1
00:00:06,934 --> 00:00:20,000
คำบรรยายสร้างโดย
โยอาช นิทอล บารอย

2
00:00:24,201 --> 00:00:35,000
jnb_bd@yahoo.com
facebook.com/joash.n.baroi

3
00:02:34,835 --> 00:02:38,635
และสาวๆ ทุกคนใน
ศาลก็เหมือน...ผีเสื้อ

4
00:02:38,739 --> 00:02:41,708
มุ่งหน้าสู่พระราชวัง
...เพื่อเป็นกษัตริย์หนุ่ม

5
00:02:45,312 --> 00:02:46,210
เขามีลักษณะอย่างไร...

6
00:02:47,882 --> 00:02:53,947
เขาเกี่ยวกับอายุของฉัน ขนาดของฉัน
อาจจะไม่ค่อยดูดีนัก

7
00:02:54,122 --> 00:02:57,148
เมื่อสาวใช้แสนสวยทุกคน
ใครหลงรักเขา...

8
00:02:57,292 --> 00:03:03,891
และเขาบอกกับเธอว่า
'นางผู้น่ารักและอ่อนโยนที่สุด'

9
00:03:04,132 --> 00:03:05,929
ตอนนี้เป็นราชินีของฉัน

10
00:03:17,946 --> 00:03:18,810
ไม่, จอห์น.

11
00:03:19,281 --> 00:03:20,179
แม่.

12
00:03:21,550 --> 00:03:25,213
- ใครคือหัวขโมยที่เก่งที่สุดในลอนดอนล่ะ?
- ล-- ฉันนะพ่อ

13
00:03:25,487 --> 00:03:27,888
- และใครทำให้คุณเป็นอย่างนั้น?
- คุณทำได้พ่อ

14
00:03:28,057 --> 00:03:32,084
- แล้วทำไมฉันถึงต้องเจอปัญหา?
- ฉันสามารถดูแลครอบครัวได้

15
00:03:32,261 --> 00:03:32,955
และ?

16
00:03:33,129 --> 00:03:36,690
และเพื่อดูแลคุณ คุณเคย
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าในวัยชราของคุณ

17
00:03:36,799 --> 00:03:38,901
เมื่อคุณแก่เกินไป
เพื่อขโมยเพื่อตัวคุณเอง

18
00:03:38,901 --> 00:03:43,304
ขวา. ดังนั้นคุณไม่เสียของคุณ
เวลาและความว้าวุ่นใจของฉันบอก

19
00:03:43,539 --> 00:03:48,499
นิทานให้กับเด็ก ๆ ฉันพยายามแล้ว
พูดล้านไมล์เหมือนสุภาพบุรุษ

20
00:03:55,551 --> 00:03:56,711
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าใครเป็นกษัตริย์

21
00:03:56,886 --> 00:03:59,980
คุณข้ามฝ่ามือของฉัน
พร้อมด้วยอาหารเย็นห้าซีลิส

22
00:04:04,628 --> 00:04:07,256
ตอนนี้หลีกหนีจากคุณ...

23
00:04:07,531 --> 00:04:10,261
ออกไปจากที่นี่! ออกไป!

24
00:04:11,702 --> 00:04:12,634
ไปต่อ!

25
00:05:12,064 --> 00:05:12,962
โอ้!

26
00:05:15,835 --> 00:05:17,735
-โอ้.
- โอ้ ทอม

27
00:05:17,803 --> 00:05:19,896
มาดาม ฉันขอโทษ

28
00:05:20,973 --> 00:05:21,997
เอาล่ะออกไป

29
00:06:02,249 --> 00:06:05,218
มันอยู่ที่ของคุณ...คุณให้ฉันครับ อย่างแท้จริง.

30
00:06:07,721 --> 00:06:12,021
ฉันคิดว่าไซลิสของคุณอยู่ในกระเป๋าของคุณ
ท่าน. ฉันเห็นคุณใส่อันหนึ่งไว้ในนั้น

31
00:06:12,092 --> 00:06:15,061
ฉันจะเลือกเงินและกระเป๋าเงินของฉัน

32
00:06:19,600 --> 00:06:20,658
ยังไง--

33
00:06:23,804 --> 00:06:26,637
โอ้ดี. กระเป๋าเงินของฉันอยู่ที่ไหน?

34
00:06:27,041 --> 00:06:29,601
ไปแล้ว! กระเป๋าเงินของฉัน!

35
00:06:29,744 --> 00:06:32,042
เฮ้ หยุด! หยุด! เฮ้!

36
00:06:33,147 --> 00:06:34,478
เฮ้! หยุด!

37
00:06:42,556 --> 00:06:43,716
หยุด! เฮ้!

38
00:06:49,931 --> 00:06:54,596
เขาเอากระเป๋าเงินของฉันไป เขาเป็นขโมย!
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป จับเขา!

39
00:07:09,651 --> 00:07:10,549
หยุดเขา!

40
00:07:19,528 --> 00:07:21,223
หยุดเขา! เขาเอากระเป๋าเงินของฉันไป!

41
00:07:50,827 --> 00:07:52,556
เขาอยู่นั่น! อย่าปล่อยให้เขาหนีไป!

42
00:08:40,645 --> 00:08:43,739
เอ่อ นี่อะไรน่ะ?

43
00:08:45,917 --> 00:08:52,254
หนอนโยกเยก มันเป็นวิถีของอังกฤษ...

44
00:08:56,761 --> 00:09:00,128
- คุณเป็นใคร?
- ไม่มีใครครับ. ไม่มีใคร.

45
00:09:00,231 --> 00:09:07,034
ไม่มีใคร? ฉันจะไม่หักแขนใคร
ไม่มีอันตรายใดเกิดขึ้น

46
00:09:08,039 --> 00:09:12,704
นั่นเป็นเรื่องจริง คุณไม่สามารถทำร้ายใครได้
แตกให้หมด...

47
00:09:13,245 --> 00:09:18,239
ถึงกระนั้นคุณอาจจะทำให้เขาพิการ
ที่จะให้บริการคุณในวันหนึ่ง

48
00:09:18,784 --> 00:09:21,776
ใครจะรู้ว่าถ้าคุณเผื่อไว้อาจ
ทำดีเพื่อคู่บารมีของพระองค์

49
00:09:24,757 --> 00:09:27,225
ไม่ตัดดีกว่า.
คุณทำคนอื่นได้ดี

50
00:09:27,493 --> 00:09:29,654
ให้กระดูกและร่างกายของเขาแหลกสลายไป

51
00:09:33,032 --> 00:09:37,662
ฉันไม่มีความได้เปรียบถ้าคุณ
ทิศทางส่วนตัวที่ด้านหลังสนาม

52
00:09:41,474 --> 00:09:42,736
ตัวหนอน!

53
00:09:42,875 --> 00:09:47,973
ฉันจะตัดมือและศีรษะของคุณ
แล้วของก็จุ่มลงในน้ำมันดินที่กำลังเดือด

54
00:09:52,052 --> 00:09:54,816
ฉันว่าเขาเป็นลูกผู้ชายนะ...

55
00:10:08,268 --> 00:10:09,235
ขึ้น!

56
00:10:10,937 --> 00:10:18,810
กลิ้งอยู่ในสวนของฉันพบอาหารของฉัน
ด้วยหมัดของคุณ... ฉันรู้หน้าตาดี

57
00:10:18,912 --> 00:10:20,140
ฉันไม่ใช่ลูกผู้ชาย

58
00:10:20,680 --> 00:10:23,241
แม้แต่ลูกชายของฉันก็พูดไม่ได้มาก

59
00:10:24,752 --> 00:10:29,655
ดูคุณหนอน ฉันจะให้
คุณสิบหลา เราจะได้เห็นกัน

60
00:10:29,757 --> 00:10:32,021
ถ้าคุณวิ่งได้พอๆ กับคลาน

61
00:10:32,126 --> 00:10:33,650
ยาม!

62
00:11:23,312 --> 00:11:24,904
เรื่องนี้ทำได้ดีมาก

63
00:11:25,581 --> 00:11:26,513
ทำได้ดี!

64
00:11:26,815 --> 00:11:29,613
คุณจะพาฉันไป
ต่อสู้กับชาวสกอต?

65
00:11:30,319 --> 00:11:31,888
ฉันอายุน้อยกว่าสิบปี
ฉันจะภูมิใจ

66
00:11:31,888 --> 00:11:34,186
ของการต่อสู้กับมือดิบของคุณกับชาวสกอต

67
00:11:34,557 --> 00:11:37,327
ให้มือของคุณอยู่ใกล้กันเพื่อ...

68
00:11:37,327 --> 00:11:39,227
ใช่ ฉันจะ. ขอบพระคุณพระเจ้า

69
00:11:45,335 --> 00:11:49,328
- รวมแล้ว...
- หยุด. เพียงพอ.

70
00:11:52,942 --> 00:11:58,244
ฉันเป็นสิ่งมีชีวิต เขาเป็น
...และเปลี่ยนขนาดของเขา

71
00:11:58,548 --> 00:12:03,247
...เปลี่ยนเสื้อของเขา
เขายืนอยู่ใกล้พอกับ

72
00:12:05,823 --> 00:12:07,791
เขามีความทะเยอทะยาน

73
00:12:07,925 --> 00:12:11,622
ไม่ต้องกลัว ฉันจะสับเขา
ลงไปก่อนฉัน...

74
00:12:13,497 --> 00:12:14,691
โอ้พ่อ มีใครอีก--

75
00:12:15,766 --> 00:12:22,501
...เอ็ดวิน เมื่อคุณสวม
มงกุฎของฉันสำหรับเด็กชายคนนั้น

76
00:12:26,110 --> 00:12:27,702
ใช่แล้วพ่อ

77
00:12:35,552 --> 00:12:39,819
พวกเขาต้องคืนนี้
จับกุมดยุคแห่งนอร์ฟอล์ก

78
00:12:39,891 --> 00:12:41,984
พาเขาไปที่หอคอยแล้วโจมตี...

79
00:12:50,268 --> 00:12:53,260
ฉันไม่ชอบสีหมวกของเขา

80
00:12:56,808 --> 00:12:59,902
ถ้าคุณไม่สวมชุด
จะเน่าเสียมากขึ้น

81
00:13:00,145 --> 00:13:05,105
ถ้าผมใส่อันใดอันหนึ่ง ผมคงจะนิสัยเสีย
พวกเขาเป็นใครในพระนามของพระเจ้า?

82
00:13:05,216 --> 00:13:08,947
เขาคือ...ผู้เป็นที่รักของวีนัส

83
00:13:14,260 --> 00:13:18,219
...และนี่คือจิตวิญญาณ...
แห่งสงครามนั้น...เทพมาร์ส

84
00:13:18,497 --> 00:13:21,830
ดาวอังคารในคนพิการที่แข็งแกร่ง
ดื่มเมื่อมองดูเขา

85
00:13:22,134 --> 00:13:23,829
ใครหัวเราะคะพี่สาว?

86
00:13:36,615 --> 00:13:38,310
การแสดงที่กำลังมายิ่งใหญ่มาก ดู.

87
00:13:39,185 --> 00:13:41,585
พวกเขาทั้งหมดเป็นสัตว์ประหลาด
พาพวกเขาทั้งหมดออกไป

88
00:13:41,687 --> 00:13:46,317
ฉันจะคิดอะไรบางอย่างด้วยตัวเอง
หรือน้องสาวที่ฉลาดของฉันให้คำแนะนำที่ดีที่สุด

89
00:13:46,625 --> 00:13:48,787
เธอคือของขวัญปักสำหรับฉัน

90
00:13:48,962 --> 00:13:51,863
ฉันเป็นเจ้าหญิง ไม่ใช่...

91
00:14:00,574 --> 00:14:03,702
ข้าแต่พระองค์จะทรงยินดีเป็นอย่างยิ่ง
เพื่อพูดอะไรบางอย่างกับเจ้าชาย

92
00:14:24,232 --> 00:14:27,668
- เข้าใจฉันแล้ว
- ใครคือปีศาจของคุณ?

93
00:14:29,504 --> 00:14:32,996
ฉันขอโทษคุณ ฉันเป็น
ซ่อนปล่องไฟไว้

94
00:14:33,074 --> 00:14:36,100
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน ฉันถามว่าคุณเป็นใคร

95
00:14:36,244 --> 00:14:37,609
ลุกขึ้นเถอะเพื่อน

96
00:14:38,112 --> 00:14:39,614
คุณชื่ออะไร?

97
00:14:39,614 --> 00:14:42,276
ยินดีที่ได้บูชา.. ฉันยากจน ทอม แคนตี้

98
00:14:43,985 --> 00:14:46,146
ฉันซ่อนตัวจากผู้คุม

99
00:14:49,957 --> 00:14:52,517
...และฉันก็คลานเข้าไปในตัวคุณ
ปล่องไฟหมายถึงไม่มีอันตราย

100
00:14:52,794 --> 00:14:56,161
คุณทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้
น่ากลัวนะสุภาพบุรุษ

101
00:14:56,264 --> 00:14:58,096
มีโค้ชสีเขียวในสนามใหญ่...

102
00:14:58,300 --> 00:15:00,666
นั่นก็คือ พระเจ้าข้า.
คุณรู้จักเขา ไปหาเขา.

103
00:15:00,803 --> 00:15:06,241
รอ. ฉันเคยเห็นคุณมาก่อนหรือเปล่า?

104
00:15:07,910 --> 00:15:09,844
ที่ไหน?

105
00:15:11,480 --> 00:15:13,675
หันหน้าไปทางนี้

106
00:15:14,883 --> 00:15:16,544
มองกระจกสิ

107
00:15:28,230 --> 00:15:31,222
พระเจ้า. เราดูเหมือนกัน

108
00:15:31,767 --> 00:15:37,604
ไม่ คุณดูเหมือนฉันเลย
ซึ่งน่าสนใจถ้า...

109
00:15:39,676 --> 00:15:41,007
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

110
00:15:42,011 --> 00:15:44,844
ฉันชื่อเอ็ดเวิร์ด เจ้าชายแห่งเวลส์

111
00:15:45,682 --> 00:15:48,151
สุภาพบุรุษผู้ตั้ง
ยามอยู่กับคุณมาก

112
00:15:48,151 --> 00:15:53,282
น่าจะเป็นพ่อของฉัน
กษัตริย์เฮนรีแห่งอังกฤษ

113
00:16:00,029 --> 00:16:02,497
คุณควรอธิบายตัวเองดีกว่า

114
00:16:03,700 --> 00:16:10,800
ดูสิ.. คุณเก่งมาก
ฝ่าบาท ข้าพระองค์ทราบเรื่องนี้แล้ว

115
00:16:10,908 --> 00:16:11,966
พวกเขาตามฉันมา

116
00:16:15,713 --> 00:16:21,481
บอกว่าผมเป็นขโมยแต่ผม
ไม่ได้เข้ามาเพื่อขโมย ฉันสาบาน

117
00:16:21,585 --> 00:16:26,579
จอมโจรผู้ดูหมิ่นแต่ที่สุด
eXpert หนึ่งโดยมองที่คุณ

118
00:16:27,758 --> 00:16:31,785
นี่คือชุดที่ดีที่สุดของฉัน
ทำความสะอาดเมื่อเดือนสิงหาคมปีที่แล้ว

119
00:16:32,930 --> 00:16:39,859
คุณดูเหมือนเศษเหล็กที่หวาดกลัวหรือใครบางคน
ตามขอทานเพื่อสวมชุดแฟนซี

120
00:16:44,809 --> 00:16:46,208
ทำไมไม่?

121
00:16:48,046 --> 00:16:53,848
ถอดชุดเหล่านั้นออก เอาน่า
ผู้ชาย กำจัดพวกมันออกไป ให้ฉันเถอะ

122
00:16:55,320 --> 00:16:58,312
มีลูกบอลกำบังอยู่
และฉันก็ต้องมีชุดด้วย

123
00:16:58,690 --> 00:17:00,715
ฉันควรจะสวมชุดคนอนาถาของคุณ

124
00:17:02,961 --> 00:17:04,758
คุณควรไปอยู่ในเสื้อผ้าของฉัน

125
00:17:05,497 --> 00:17:09,831
คุณจะว่ายังไงเราก็ยืนหยัดร่วมกัน
พวกเขาไม่รู้ว่าอันไหนคืออันไหน

126
00:17:11,736 --> 00:17:12,930
ที่นี่.

127
00:17:13,838 --> 00:17:15,931
โอ้ ฉันใส่อันนั้นไม่ได้

128
00:17:17,810 --> 00:17:21,007
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น ท่านผู้มีเกียรติ
ฉันหมายความว่ามันจะไม่เหมาะสม

129
00:17:21,180 --> 00:17:22,738
พ่อของคุณพูดว่าอะไร?

130
00:17:23,015 --> 00:17:26,883
เขาอาจจะยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่
แต่เขาไม่ได้น่ากลัวเสมอไป

131
00:17:26,953 --> 00:17:31,083
เป็นกำลังใจให้ มาสเตอร์แคนตี้ และตั้งค่าก
ทุบตีคุณสามารถกลับมาเพื่อ...

132
00:17:34,026 --> 00:17:37,763
...พร้อมชุดใหม่และ
ทองเต็มกระเป๋า...

133
00:17:37,763 --> 00:17:39,890
ทอง...? เท่าไหร่?

134
00:17:40,066 --> 00:17:42,899
- หนึ่งร้อยสองร้อย
- เสร็จแล้ว.

135
00:17:55,248 --> 00:17:57,808
ตอนนี้เราสามารถลองสิ่งนี้ได้...

136
00:18:03,790 --> 00:18:06,816
สำหรับเสื้อผ้าของฉันคุณคือ
ยินดีต้อนรับครับอาจารย์แคนตี้

137
00:18:07,027 --> 00:18:10,827
แต่ตราราคายังคงอยู่
กับเจ้าชายที่แท้จริง

138
00:18:12,866 --> 00:18:13,958
มา.

139
00:18:32,854 --> 00:18:35,482
โอ้พระเจ้า คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

140
00:18:43,898 --> 00:18:46,560
ฉันควรจะพาคุณออกไปดีกว่า
ของที่นี่ในขณะที่คุณ...

141
00:18:47,268 --> 00:18:49,964
ยาม. ออกไปพร้อมกับหนอนตัวนี้

142
00:18:55,777 --> 00:18:58,871
ไม่ ไม่ นั่นไม่จำเป็น
เพียงช่วยเขาให้ปลอดภัยภายใต้วัง

143
00:18:59,047 --> 00:19:03,007
แต่- แต่- แต่พระเจ้าของฉันคุณ
ต้องเข้าใจ--ฉันเอง

144
00:19:03,152 --> 00:19:04,210
ปล่อยฉันนะ!

145
00:19:06,722 --> 00:19:08,451
เอาล่ะ ปล่อยฉันนะ!

146
00:19:10,259 --> 00:19:12,454
โอ้ สวัสดีตอนเย็น ฝ่าบาท.

147
00:19:13,162 --> 00:19:16,131
ความปั่นป่วนเล็กน้อย ไม่เป็นไร.

148
00:19:17,132 --> 00:19:19,464
ฉันหวังว่าคุณ...จะไม่รบกวน

149
00:19:24,673 --> 00:19:26,641
แต่-แต่-

150
00:19:32,581 --> 00:19:34,014
โอ้พระเจ้า

151
00:19:36,886 --> 00:19:39,650
ปล่อยฉันนะ! เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

152
00:19:42,992 --> 00:19:43,924
ฉันเตือนคุณแล้ว!

153
00:19:49,499 --> 00:19:50,830
คุณหลอกลวง

154
00:20:00,510 --> 00:20:04,310
ตอนนี้หนีไปแล้ว เราจะพาคุณไป
ออกไปและกอดคุณไว้เพื่อ...

155
00:20:07,717 --> 00:20:12,519
แต่มันเป็นเรื่องจริง ฉันคือเจ้าชายแห่งเวลส์

156
00:20:36,280 --> 00:20:39,875
ฉันจะบอกคุณอีกครั้งคุณ...

157
00:20:40,084 --> 00:20:42,279
ฉันคือเจ้าชายแห่งเวลส์

158
00:20:43,655 --> 00:20:46,351
ดูสิ นี่คือตราประทับของฉัน

159
00:20:46,792 --> 00:20:48,919
ตราพระราชลัญจกรแห่งอังกฤษ

160
00:20:50,595 --> 00:20:52,859
ตอนนี้คุณจะเชื่อฉันไหม?

161
00:20:53,665 --> 00:20:55,292
โอ้พระเยซู

162
00:20:56,001 --> 00:20:57,798
...เพชร

163
00:20:59,137 --> 00:21:04,040
ตอนนี้มันสวยเกินไปที่จะ...
รอบคอ...และสามสิบคอ

164
00:21:13,785 --> 00:21:17,984
และคุณ คุณ และ...
โกรธคุณอีกแล้ว ก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง

165
00:21:18,124 --> 00:21:21,616
...ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันจะแยกคุณออกจากกัน
เหมือนห่าน ถอยออกไป! ไอ้สารเลว!

166
00:21:23,996 --> 00:21:25,759
ฉันคือเจ้าชายแห่งเวลส์

167
00:21:27,733 --> 00:21:28,893
เอาล่ะถอยออกไป!

168
00:21:38,077 --> 00:21:43,014
มาเลยตอนนี้ เราแยกกัน 50- 50.

169
00:21:43,649 --> 00:21:46,243
ที่นี่. เอาผ้าของฉันไป

170
00:22:14,214 --> 00:22:15,203
ผ้าของฉัน.

171
00:22:15,716 --> 00:22:16,705
ผ้าของฉัน.

172
00:23:19,148 --> 00:23:20,274
วิ่ง!

173
00:23:47,911 --> 00:23:49,242
มา มา มา มา มา

174
00:24:23,047 --> 00:24:24,537
ฝ่าบาท.

175
00:24:29,920 --> 00:24:31,512
ฝ่าบาท.

176
00:24:33,591 --> 00:24:36,025
ไม่ ไม่ ฉันไม่.

177
00:24:36,227 --> 00:24:37,319
ฝ่าบาท.

178
00:24:37,728 --> 00:24:41,095
ฉันหมายถึง-- ฉันไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิด

179
00:24:41,298 --> 00:24:44,961
ฉันไม่ใช่เจ้าชายแห่งเวลส์

180
00:24:45,203 --> 00:24:47,034
ฉันเป็นคนจน

181
00:24:47,672 --> 00:24:51,164
คนอนาถา

182
00:24:53,612 --> 00:25:01,542
พระราชสมเด็จ. ฉันเห็นว่ามันคืออะไร ของคุณ
...ชุดไปงานบอล..

183
00:25:02,921 --> 00:25:05,481
น่ารื่นรมย์...

184
00:26:21,668 --> 00:26:24,967
- ในพระนามพระราชา--
- เฮนรี่ ฉันเชื่อนะ

185
00:26:26,607 --> 00:26:29,133
คุณเป็นใคร? คุณกำลังจับกุมฉันเหรอ?

186
00:26:30,278 --> 00:26:35,739
ฉันเคยอยู่ในศาลแล้ว...
40 ปี. ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องของเทอมของฉัน

187
00:26:36,751 --> 00:26:40,744
- ฉันขอถามได้ไหมว่าค่าธรรมเนียมอะไร?
- ...พระเจ้าข้า

188
00:26:49,063 --> 00:26:51,132
เหล่านี้ล้วนเป็นพระราชอิสริยยศ

189
00:26:51,132 --> 00:26:52,258
พระเจ้าของฉัน

190
00:26:52,600 --> 00:26:58,869
ฉันคิดแบบนั้นกับ...เงินสำรอง
เพื่อพระมเหสีผู้โชคร้ายของพระองค์

191
00:27:55,565 --> 00:27:56,554
ทำได้ดี.

192
00:27:56,933 --> 00:27:57,922
ทำได้ดี.

193
00:28:23,794 --> 00:28:26,991
พระมหากษัตริย์ เจ้าชายแห่งเวลส์.

194
00:28:30,001 --> 00:28:31,229
ที่นี่ ฝ่าบาท.

195
00:28:40,311 --> 00:28:43,872
ฝ่าบาท ฉันไม่
เจ้าชายแห่งเวลส์

196
00:28:45,516 --> 00:28:47,280
คุณไม่เคยดูเหมือนเขาน้อยลงเลย

197
00:29:04,703 --> 00:29:07,069
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น.

198
00:29:11,209 --> 00:29:12,699
มานี่..

199
00:29:17,816 --> 00:29:19,943
คนยากจนที่เหมาะสมมาก

200
00:29:25,291 --> 00:29:30,957
ฉันไม่เคยสงสัยในสติปัญญาของคุณ
แต่ฉันไม่เคยสงสัยเลยว่าคุณมีปัญญา

201
00:29:35,068 --> 00:29:38,731
นกยูงขนาดนั้น ส่วนใหญ่เป็นลูกบอล

202
00:29:39,772 --> 00:29:44,835
เลดี้เจน จะ...
เต้นรำ...กับคนอนาถา?

203
00:29:45,645 --> 00:29:47,169
ความปรารถนาดีอย่างยิ่ง

204
00:29:48,815 --> 00:29:52,114
ฉันเต้นไม่เป็น...ฉันไม่รู้วิธี

205
00:29:52,185 --> 00:29:55,018
เพื่อให้แน่ใจว่าคนอนาถาทำอะไรลงไป

206
00:29:55,521 --> 00:29:56,989
ลุกขึ้นไอ้หนู!

207
00:29:57,758 --> 00:29:59,658
มาค่ะคุณหญิงเจน

208
00:30:00,561 --> 00:30:05,658
ปรมาจารย์ด้านดนตรี...เพื่อเจ้าชายผู้ยากไร้ของเรา

209
00:31:47,838 --> 00:31:50,204
ขอพระเจ้าอวยพรเจ้าชายแห่งเวลส์

210
00:31:53,109 --> 00:31:55,669
ขอพระเจ้าอวยพรเจ้าชายแห่งเวลส์

211
00:31:57,047 --> 00:31:59,777
แต่ฉันไม่ใช่เจ้าชายแห่งเวลส์

212
00:32:00,150 --> 00:32:02,118
แต่ฉันคือเจ้าชายแห่งเวลส์

213
00:32:03,320 --> 00:32:04,912
ใช่แน่นอนคุณเป็น

214
00:32:06,089 --> 00:32:09,547
แล้วเพื่อนอีกคนล่ะ?
คนที่คุณเปลี่ยนเสื้อผ้าด้วย

215
00:32:10,093 --> 00:32:11,788
- เขาเป็นใคร?
- ฉันไม่แน่ใจ.

216
00:32:12,195 --> 00:32:18,601
แรนตี้ ชานตี้ รู้จักเขาในชื่อแคนตี้
ทอม แคนตี้. โจรเขาว่า..

217
00:32:25,810 --> 00:32:27,107
แล้วไงล่ะ?

218
00:32:27,178 --> 00:32:28,645
พวกเขาอาจจะเข้าใจผิด

219
00:32:30,715 --> 00:32:34,344
พวกยามก็จับฉันไว้
และพวกเขาก็ทุบตีฉัน

220
00:32:35,953 --> 00:32:37,079
พวกเขาทุบตีฉัน

221
00:32:37,355 --> 00:32:39,721
จากนั้นพวกเขาก็โยนฉันออกจากถนน

222
00:32:40,992 --> 00:32:42,755
แล้วคุณก็มาด้วย

223
00:32:56,775 --> 00:32:59,767
ฉันไม่ได้ประสาทหลอน ฉันคือเจ้าชาย

224
00:33:01,179 --> 00:33:02,908
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณเป็น

225
00:33:04,316 --> 00:33:07,046
คุณ คุณ. คุณเป็นใคร?

226
00:33:07,152 --> 00:33:08,779
ฉันคือไมลส์ เฮนดอน

227
00:33:08,887 --> 00:33:13,256
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน แล้วทำไม
คุณช่วยฉันจากการข่มขืนครั้งนั้นหรือไม่?

228
00:33:15,894 --> 00:33:20,092
คุณหวังผลกำไรอะไร
โดยการเสี่ยงชีวิตเพื่อฉันหรือ?

229
00:33:20,766 --> 00:33:22,893
เว้นแต่คุณจะรู้ว่าฉันคือเจ้าชาย

230
00:33:23,937 --> 00:33:28,772
นั่นเป็นเหตุผลที่ดีมาก
ฉันเห็นชายคนหนึ่งยืนอยู่คนเดียว...

231
00:33:34,881 --> 00:33:36,178
ไชโย

232
00:33:37,584 --> 00:33:39,211
คุณไม่นั่งอยู่ในปัจจุบันของฉัน

233
00:33:41,321 --> 00:33:44,290
ตอนนี้ดูคุณเจ้านายของฉัน
ฉันไม่ใช่คนอดทน

234
00:33:44,591 --> 00:33:46,218
คุณช่วยชีวิตฉันไว้เมื่อ
ฉันอยู่บนขั้นบันได

235
00:33:46,292 --> 00:33:48,283
...ผู้ชายคนไหนที่ยังเก็บ...

236
00:34:05,145 --> 00:34:08,012
แต่ฉัน...เจ้าชายแห่งเวลส์

237
00:34:09,049 --> 00:34:12,820
ดูสิ คุณรู้หลักฐานไหม--
- ฉันบอกให้คุณเก็บมันไว้

238
00:34:12,820 --> 00:34:14,151
สิ่งเลวร้ายออกไปจากสายตาของฉัน

239
00:34:23,130 --> 00:34:24,290
คุณได้รับมันที่ไหน?

240
00:34:24,598 --> 00:34:26,293
มันคือตราประทับของเจ้าชายแห่งเวลส์

241
00:34:31,705 --> 00:34:34,732
วิธีนี้น่าทึ่งมากเพื่อนคนนี้...
จากปล่องไฟของคุณในวัง

242
00:34:34,976 --> 00:34:38,275
ทอม แคนตี้ เขาเป็นหัวขโมย
...กำลังมองอยู่

243
00:34:39,314 --> 00:34:41,082
ครับอาจารย์แคนตี้
คืนนี้คุณอาจจะพักผ่อนที่นี่

244
00:34:41,082 --> 00:34:43,073
แต่พรุ่งนี้เธอต้องกลับ...

245
00:34:43,251 --> 00:34:46,812
ฉันจะไม่ ฉันจะไปตามสิทธิของฉัน--
- นั่นคือสิ่งที่ผมพูด...อยู่ตรงนั้น

246
00:34:47,022 --> 00:34:50,185
คุณกำลังจะไป
เพราะฉันจะพาคุณลงไป

247
00:34:52,594 --> 00:34:54,152
ฉันเหนื่อย.

248
00:35:03,805 --> 00:35:05,033
ฉันจะนอนแล้ว

249
00:35:14,784 --> 00:35:17,184
คุณจะนอนหลับ ไม่มียามคนอื่นแล้ว

250
00:35:57,561 --> 00:35:58,619
ราตรีสวัสดิ์.

251
00:36:04,534 --> 00:36:05,523
ราตรีสวัสดิ์.

252
00:36:13,510 --> 00:36:21,919
อาจารย์เฮนดอน เสื้อผ้าของคุณ...
บางครั้งคุณก็ดูเหมือนสุภาพบุรุษ

253
00:36:23,955 --> 00:36:25,149
คุณคืออะไร?

254
00:36:26,657 --> 00:36:27,988
ฉันเป็นทหาร

255
00:36:31,529 --> 00:36:34,657
นั่นอาจเป็น eXplain
มารยาทที่หยาบคายของคุณ

256
00:36:35,566 --> 00:36:38,194
ยังไงก็ตามคุณ...มีน้ำใจอย่างยิ่งครับ

257
00:36:39,203 --> 00:36:44,573
บริการที่กล้าหาญของคุณคือ
เกียรติใด ๆ ที่ฉันมอบให้คุณ...

258
00:36:46,210 --> 00:36:48,007
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงใจดีมาก

259
00:36:48,946 --> 00:36:52,144
ใช่มีสิ่งหนึ่งที่
เนื่องจากฉันไม่ชอบความสะดวกสบาย

260
00:36:52,317 --> 00:36:54,581
ขอให้ฉันถามตลอดไปว่าเราเป็น
จะไปอภิสิทธิ์

261
00:36:54,953 --> 00:36:58,047
ของการนั่งอยู่กับความจงรักภักดีในปัจจุบัน

262
00:37:14,807 --> 00:37:16,900
ไม่ใช่เจ้าชาย?!

263
00:37:17,709 --> 00:37:22,271
ไม่ใช่เจ้าชาย?!
ฉันไม่รู้จักลูกชายของตัวเองเหรอ?

264
00:37:22,581 --> 00:37:25,277
เขายืนอยู่ตรงนั้นก็พอแล้ว
เกี่ยวกับส่วนสูงของฉันเอง

265
00:37:31,024 --> 00:37:32,992
ฉันรู้จัก...เลือดของตัวเอง

266
00:37:34,060 --> 00:37:36,296
คุณคิดว่าฉันบ้าแล้วเหรอ?

267
00:37:36,296 --> 00:37:37,228
ไม่ครับ.

268
00:37:37,530 --> 00:37:44,333
ฝ่าบาททรงมีจิตใจแจ่มใสเพียงพอแล้ว
เราใช้เวลาไปประมาณ 4 ชั่วโมงเต็ม...

269
00:37:45,638 --> 00:37:51,975
มีเจ้าชายยืนอยู่แต่เขา
ปฏิเสธพระองค์เองแม้กระทั่งต่อฝ่าพระบาท

270
00:37:52,278 --> 00:37:55,770
พระเจ้าข้า ลูกชายของท่านโกรธมาก

271
00:37:55,882 --> 00:37:56,974
เลขที่!

272
00:37:59,319 --> 00:38:00,548
เลขที่!

273
00:38:01,555 --> 00:38:03,546
ไม่มีข้อสรุปอื่นใด

274
00:38:04,558 --> 00:38:08,722
ดร.บัตต์บอกฉันว่าเป็นเช่นนั้น
...ไม่เคยรู้มาก่อน

275
00:38:09,997 --> 00:38:12,625
วันหนึ่งเช่นเดียวกับคุณและแอล

276
00:38:20,207 --> 00:38:21,697
โทรหาเขาอีกครั้ง

277
00:38:24,211 --> 00:38:25,769
ให้ฉันพูดกับเขา

278
00:38:26,580 --> 00:38:30,573
- ฝ่าบาท.
- ฉันไม่ใช่ฝ่าบาทครับ

279
00:38:47,035 --> 00:38:51,335
- คุณรู้จักฉันเหรอ?
- ใช่แล้ว. คุณคือกษัตริย์

280
00:38:52,040 --> 00:38:54,235
แต่ฉันไม่ใช่คุณ...ฉันคือทอม

281
00:38:54,809 --> 00:39:03,183
ทั้งทอมหรือฉันไม่สนใจ
มันคือพ่อของคุณนะเด็กน้อย

282
00:39:03,919 --> 00:39:10,189
คุณจะไม่ปฏิเสธฉัน
คุณจะไม่ทำลายหัวใจของฉัน

283
00:39:10,493 --> 00:39:15,931
โอ้ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น แต่ฉันบอกคุณว่า
ฉันไม่ใช่เจ้าชายแห่งเวลส์

284
00:39:16,165 --> 00:39:18,759
ฉันชื่อทอม แคนตี้ คนอนาถา

285
00:39:18,901 --> 00:39:20,732
ยังคงเป็นเรื่องราวเดียวกัน

286
00:39:21,037 --> 00:39:22,629
เขาเชื่อตัวเองอย่างแท้จริง

287
00:39:22,805 --> 00:39:25,603
ทำได้ดี. ยกฉันขึ้นมา

288
00:39:31,580 --> 00:39:33,775
ให้ฉันไหล่ของคุณเด็กชาย

289
00:39:39,855 --> 00:39:44,657
ตอนนี้ได้ยินฉัน ลูกชายของฉันโกรธ

290
00:39:45,996 --> 00:39:51,628
แต่เขาจะต้องไม่เป็นเช่นนั้น
แม้ว่าการศึกษาจะทำมาแล้วก็ตาม

291
00:39:56,840 --> 00:40:02,574
...หวังอะไรบางอย่างกับเขา
แล้วเขาจะหายดีอีกครั้ง

292
00:40:05,248 --> 00:40:09,651
เขาโกรธแต่เขาเป็นลูกของฉัน

293
00:40:28,072 --> 00:40:31,633
ตอนนี้ทำเครื่องหมายนี้ทุกท่าน

294
00:40:32,176 --> 00:40:38,638
ผู้ชายคนไหนที่พูดถึง.
ความเจ็บป่วยของเจ้าชาย

295
00:40:38,883 --> 00:40:41,875
...เขาจะชดใช้ค่าหัวของเขาเอง

296
00:40:42,286 --> 00:40:45,722
ไม่มีมนุษย์คนใดจะพูดถึงเรื่องนี้
ไม่เว้นแม้กระทั่งเจ้าชาย

297
00:40:46,691 --> 00:40:51,788
เจ้าชายจะไม่ปฏิเสธราชวงศ์ของเขา
เขาจะไม่เรียกตัวเองว่าคนจน

298
00:40:51,929 --> 00:40:58,096
พูดถึงคำพูดของคนอนาถา
ตอนนี้ไป! ทุกท่าน.

299
00:41:21,827 --> 00:41:27,698
...จะบ้าแล้ว เขาคือ
เจ้าชายแห่งเวลส์ยังคงอยู่

300
00:41:31,271 --> 00:41:37,972
ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ไม่ทรงสงสัยหรือ?
- สงสัย? พระเจ้าของฉัน ไปต่อ. เราอยู่คนเดียว

301
00:41:38,611 --> 00:41:42,980
คุณเป็นของเจ้าชาย...
แต่ดูเหมือนแปลกสำหรับฉัน

302
00:41:43,249 --> 00:41:46,241
มารยาทนี้ควรมี
เปลี่ยนเขามาก

303
00:41:46,352 --> 00:41:50,152
คำพูดของเขา คำพูดของเขา
และกิริยาท่าทางของเขามากที่สุด

304
00:41:50,723 --> 00:41:54,352
เขาก็เหมือนเดิมแต่.
เขาแตกต่างออกไป

305
00:41:54,861 --> 00:41:59,798
เขาเป็นเจ้าชายแห่งเวลส์
ข้าแต่พระเจ้า โปรดสังเกตเถิด

306
00:41:59,899 --> 00:42:02,198
เมื่อฉันได้ยินเขาสาบาน
เขาไม่ใช่เจ้าชาย--

307
00:42:02,303 --> 00:42:03,167
พระเจ้าของฉัน

308
00:42:04,238 --> 00:42:08,106
ไม่ ไม่ พระเจ้าของฉัน
ฉันหมายถึงไม่มีอันตราย ล-ล'...

309
00:42:11,345 --> 00:42:12,539
พูดอะไรไม่ได้เลย

310
00:42:12,646 --> 00:42:15,877
จริงๆ แล้วฉันจะไม่ทำอย่างนั้น เราต้อง
ทุกคนลืมความสงสัยเช่นนั้น

311
00:42:16,283 --> 00:42:20,588
คิดตอนนี้ถ้าเขาสวมความไม่สุภาพและ
สาบานว่าเขาไม่ใช่เจ้าชาย

312
00:42:20,588 --> 00:42:22,886
นั่นเป็นเรื่องธรรมดาที่เข้าใจได้

313
00:42:23,257 --> 00:42:26,954
แต่จะมีผู้แอบอ้างใดๆ
ได้รับการยอมรับจากพระมหากษัตริย์...

314
00:42:27,228 --> 00:42:33,030
ใครก็ตามที่เจ้าชายปฏิเสธเขา
และอ้างว่าเป็นผู้แอบอ้าง?

315
00:42:34,034 --> 00:42:40,142
ไม่ ไม่ ไม่ พระเจ้าข้า
- นั่นคือสิ่งที่ผมพูด.

316
00:42:40,142 --> 00:42:43,202
บ้าก็คือบ้า เกิดจากสิ่งแปลก...

317
00:42:52,654 --> 00:42:56,090
เจ้าชายของเราไม่โกรธเท่าเขาหรอก

318
00:42:56,358 --> 00:43:00,795
...เพราะเขาคือเจ้าชายและ
อีกไม่นานจะเป็นกษัตริย์ของเรา

319
00:43:06,001 --> 00:43:07,992
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

320
00:43:08,603 --> 00:43:11,095
คลานเข้ามา...โดยมองดูคุณ

321
00:43:18,347 --> 00:43:20,872
สิ่งที่คุณพยายามทำเพื่อทำลาย
หัวใจแม่ที่น่าสงสารของคุณเหรอ?

322
00:43:21,617 --> 00:43:22,743
หุบปาก!

323
00:43:24,320 --> 00:43:27,847
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันอยากได้ห้าอัน
ซิลิสกับมื้อเย็น

324
00:43:28,324 --> 00:43:31,589
แต่คุณก็พลาดไปแล้ว ก้าม!

325
00:43:36,199 --> 00:43:39,726
แต่คุณมาทันอาหารเช้าพอดี

326
00:43:45,709 --> 00:43:47,176
ฉันถามคุณอีกครั้งเพื่อน

327
00:43:48,579 --> 00:43:49,910
นี่คือลูกชายของคุณเหรอ?

328
00:43:53,817 --> 00:43:55,808
ฉันเป็นพ่อของเขา

329
00:43:56,353 --> 00:43:59,584
ธุรกิจอะไร...เป็นของคุณหรือเปล่า?
- ธุรกิจของฉันอยู่กับสวัสดิการนี้

330
00:43:59,756 --> 00:44:02,554
เพราะเหตุนี้ฉันจึงส่งเขากลับไป
...เพื่อครอบครัวอันเป็นที่รักของเขา

331
00:44:03,327 --> 00:44:04,726
ฉันคิดว่าเขาบ้า

332
00:44:05,662 --> 00:44:06,993
แต่มีความประหลาดใจ

333
00:44:07,965 --> 00:44:09,299
แม้ว่าคุณจะเป็นพ่อของเขา แต่เขาก็ไม่ใช่

334
00:44:09,299 --> 00:44:12,166
เด็กธรรมดา หวังว่านะ
คุณปฏิบัติต่อเขาอย่างกรุณา

335
00:44:12,869 --> 00:44:15,861
ฉันใช้สิ่งที่ดีที่สุดในแบบที่เขาสมควรได้รับ

336
00:44:16,540 --> 00:44:18,667
ดูสิคุณคิดอย่างไร...

337
00:44:35,360 --> 00:44:38,955
ใช้เขาอย่างกรุณา จดจำ.

338
00:44:43,034 --> 00:44:46,003
มาดาม ดูแลเจ้าชายของคุณเถอะ

339
00:44:53,177 --> 00:44:54,371
ถือมันไว้

340
00:45:00,653 --> 00:45:01,585
ก้าม!

341
00:45:05,924 --> 00:45:07,551
ฉันจะทำให้คุณตกอยู่ในความเลวร้าย...

342
00:47:34,777 --> 00:47:36,244
คุณฆ่าเขาแล้ว

343
00:47:36,746 --> 00:47:37,838
ฆ่าเขาเหรอ?

344
00:47:39,882 --> 00:47:41,144
ฆ่าเขาได้เหรอ?

345
00:47:52,296 --> 00:47:55,959
คุณเป็นพยาน
เขาเริ่มเรื่องทั้งหมด

346
00:47:56,133 --> 00:47:58,363
ฆาตกร! ฆาตกร!

347
00:48:01,538 --> 00:48:02,766
ให้คุณออกไปจากที่นี่

348
00:48:06,777 --> 00:48:10,838
เขาตายแล้วยังไงล่ะ?
- เขา...หมดสติ. เอาล่ะ มาเลย

349
00:48:13,717 --> 00:48:14,809
มาเร็ว!

350
00:48:18,222 --> 00:48:21,885
ฉันจะไปที่ไหนได้บ้าง? ฉันจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?
-เข้าร่วมแก๊งค์ Ruffler สักพัก

351
00:48:32,871 --> 00:48:34,964
ใช่. ฉันจะได้อะไรบางอย่าง

352
00:48:40,778 --> 00:48:45,044
แล้วก็มีก
ผู้อภัยโทษ และ... และพระสงฆ์

353
00:48:45,216 --> 00:48:47,776
และพวกเขาทั้งหมดจะไปกรุงเยรูซาเล็ม

354
00:48:48,353 --> 00:48:51,880
ฉันได้ยินเรื่องนี้เมื่อหลายปีก่อน
ฉันไม่ได้หัวเราะ...

355
00:48:55,326 --> 00:48:57,955
ทำไมไม่เริ่มยาและ...

356
00:49:00,266 --> 00:49:02,734
ฉันอาจเชื่อยาของคุณก็ได้--

357
00:49:05,871 --> 00:49:08,965
สมเด็จพระราชาธิบดีแห่งเวลส์

358
00:49:16,148 --> 00:49:18,116
มาหาฉันสิเด็กน้อย

359
00:49:28,727 --> 00:49:29,921
คุณดูดี.

360
00:49:35,969 --> 00:49:37,527
ให้ฉันมือของคุณ

361
00:49:42,943 --> 00:49:51,681
ฉันป่วย. คุณจะต้องทำหน้าที่แทนฉัน

362
00:49:59,626 --> 00:50:05,896
ตราประทับอยู่ที่ไหน? ผนึก.
สวมใส่มัน. ใส่ซะขนาดนั้น...

363
00:50:19,814 --> 00:50:21,873
จูบฉันสิ เอ็ดเวิร์ด

364
00:51:05,260 --> 00:51:09,219
และสำหรับ...คุณได้มุ่งมั่น
ประโยคแต่งตั้งคุณ

365
00:51:09,364 --> 00:51:11,628
โธมัส ฮาวเวิร์ด ดยุคแห่งนอร์ฟอล์ก

366
00:51:12,034 --> 00:51:16,597
จะจับมือกันแต่เช้า
และมือของคุณถูกตัดออกจากร่างกาย

367
00:51:17,073 --> 00:51:19,234
และขอให้พระเจ้าเมตตาคุณ

368
00:51:20,143 --> 00:51:23,135
ฝากถึงท่านด้วย เมื่อถึงเวลาของท่าน

369
00:51:24,981 --> 00:51:26,005
ฝ่าบาท.

370
00:51:27,083 --> 00:51:29,051
คุณใจดีที่แวะมาหาฉัน
ฝ่าบาท.

371
00:51:29,886 --> 00:51:33,322
ฉันกลัวว่าฉันมีนิดหน่อย
...ของการต้อนรับ

372
00:51:38,895 --> 00:51:43,161
พระเจ้าของฉัน ฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณได้

373
00:51:44,200 --> 00:51:46,293
ฉันควรช่วยเหลือเด็กยากจนผู้น่าสงสาร

374
00:51:49,205 --> 00:51:54,166
แล้วล...
ไปยังพระราชวังโดยไม่มีการลงโทษ

375
00:51:55,713 --> 00:51:57,840
นั่นเป็นความเมตตาอย่างยิ่ง พระเจ้าข้า

376
00:52:08,325 --> 00:52:11,886
ฉันเคยเห็นพวกเขาและฉันจำได้

377
00:52:29,714 --> 00:52:31,807
ขออภัยอย่างสุดซึ้ง พระเจ้าข้า

378
00:52:38,923 --> 00:52:41,153
คุณรู้ไหมว่าความตายกำลังกลัวฉัน

379
00:52:58,878 --> 00:53:01,540
ข้าแต่พระเจ้า โปรดอ่านข้อความนี้
พระราชบิดาของท่าน

380
00:53:01,781 --> 00:53:04,147
เตือนเขาว่าเราจะพบกันอีกครั้ง

381
00:53:05,184 --> 00:53:06,242
เร็วๆ นี้

382
00:53:22,735 --> 00:53:24,566
ฝ่าบาททรงไม่สบายใช่หรือไม่?

383
00:53:25,638 --> 00:53:28,971
ไม่ ใช่ สมบูรณ์แบบมาก

384
00:53:29,575 --> 00:53:31,133
จากนั้นโบกมือ คุณโง่.

385
00:53:59,339 --> 00:54:03,537
ไม่ ไม่ คนยากจนนั่นเอง
...ฉันคือเจ้าชายแห่งเวลส์

386
00:54:07,314 --> 00:54:09,112
คุณต้องการที่จะถูกจับและติดคุก?

387
00:54:09,217 --> 00:54:11,276
ฉันคือเจ้าชายแห่งเวลส์
- หุบปาก!

388
00:54:15,556 --> 00:54:16,716
เขาเป็นลูกชายของฉัน

389
00:54:19,594 --> 00:54:21,653
เขาหมายถึงไม่มีอันตราย ไม่มีอันตราย.

390
00:54:22,029 --> 00:54:23,929
เขาแค่มีจินตนาการที่บ้าคลั่ง

391
00:54:25,266 --> 00:54:28,861
ขอพระเจ้าอวยพรเจ้าชายแห่งเวลส์

392
00:54:29,270 --> 00:54:32,000
พระเจ้าช่วยเจ้าชายเอ็ดเวิร์ด

393
00:54:32,640 --> 00:54:34,107
พระเจ้าอวยพรเขา

394
00:55:12,614 --> 00:55:15,583
เอามันออกไป. อย่างระมัดระวัง.

395
00:55:43,780 --> 00:55:49,377
ถ้าคุณคิดว่ามันอาจจะมีพิษ
ทำไมไม่ลองสุนัขหรือ...

396
00:55:50,186 --> 00:55:52,246
ใช่ ฝ่าบาท.

397
00:56:42,273 --> 00:56:47,210
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันสนุกใช่ไหม?

398
00:56:56,154 --> 00:57:05,086
ดี. ตอนนี้ก็คงเป็น
การเพิ่มขึ้นระหว่างเรา

399
00:57:14,240 --> 00:57:18,904
อยู่ในความสงบ พยายามนอนหลับ

400
00:57:19,145 --> 00:57:21,113
นอน...

401
00:57:26,152 --> 00:57:29,644
หลับใหล...ในความตาย

402
01:00:10,788 --> 01:00:12,585
กษัตริย์สิ้นพระชนม์แล้ว

403
01:00:18,362 --> 01:00:21,024
ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

404
01:00:21,632 --> 01:00:23,862
ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

405
01:00:24,768 --> 01:00:26,827
ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

406
01:00:27,706 --> 01:00:29,799
ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

407
01:00:30,342 --> 01:00:32,776
ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

408
01:00:33,645 --> 01:00:34,839
ฉันไม่.

409
01:00:35,413 --> 01:00:36,778
พระมหากษัตริย์

410
01:00:36,915 --> 01:00:38,041
พระมหากษัตริย์

411
01:00:41,386 --> 01:00:43,980
- พระเจ้าของฉัน
- ฝ่าบาท.

412
01:00:44,055 --> 01:00:47,047
ถ้าผมออกคำสั่ง มันจะเชื่อฟังไหม?

413
01:00:47,325 --> 01:00:50,761
พระราชดำรัสของกษัตริย์คือกฎหมาย ฝ่าพระบาท

414
01:00:51,429 --> 01:00:54,057
แล้วส่งข่าวไปที่หอคอย

415
01:00:54,299 --> 01:00:59,931
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงรับสั่งเช่นนั้น
ดยุคแห่งนอร์ฟอล์กไม่ควรตาย

416
01:01:00,939 --> 01:01:02,065
ฝ่าบาท.

417
01:01:02,742 --> 01:01:04,733
ขอให้พระเจ้าเอ็ดเวิร์ดทรงพระเจริญ

418
01:01:04,910 --> 01:01:07,242
ขอให้พระเจ้าเอ็ดเวิร์ดทรงพระเจริญ

419
01:01:30,002 --> 01:01:31,594
...เด็กชายอยู่ไหน?
แคนตี้พาเขาไปที่ไหน?

420
01:01:31,704 --> 01:01:32,864
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้

421
01:01:34,840 --> 01:01:37,810
เขาพาไปที่...
ฉันอยู่ที่ลอนดอน ฉันสาบานกับพระเจ้า

422
01:01:37,911 --> 01:01:39,173
พวกเขาจะเข้าร่วมแก๊งของรัฟเลอร์

423
01:01:51,858 --> 01:01:53,120
เล็บของคุณ...

424
01:02:07,174 --> 01:02:11,076
อยู่ไม่ไกล มืดมนเสียนี่กระไร..

425
01:02:11,746 --> 01:02:12,735
มาเร็ว!

426
01:02:17,685 --> 01:02:18,617
ก็...

427
01:02:22,023 --> 01:02:25,754
ฉันหมายถึงไม่มีอันตราย
ฉันกำลังมองหา Ruffler

428
01:02:25,860 --> 01:02:27,191
ราฟฟาน.

429
01:02:27,929 --> 01:02:29,157
คุณมีธุระอะไรกับเขา?

430
01:02:33,167 --> 01:02:36,034
ไม่ ฉันเป็นเพื่อนเขา ฉันต้องการความช่วยเหลือจากเขา

431
01:02:36,104 --> 01:02:38,072
โอ้ความช่วยเหลือของเขา คุณสามารถจ่าย?

432
01:02:38,172 --> 01:02:39,764
- คุณสู้ได้ไหม?
- คุณขโมยได้ไหม?

433
01:02:40,942 --> 01:02:42,068
ฉันต้องเจอเขา

434
01:02:42,176 --> 01:02:43,108
คุณแน่ใจเหรอ?

435
01:02:43,244 --> 01:02:45,144
- คุณหรือไม่...?
- คุณพร้อมหรือยัง?

436
01:03:48,211 --> 01:03:51,305
เหล่านี้คือเด็กผู้ชาย พวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

437
01:03:59,890 --> 01:04:02,825
ที่นี่ไม่ต้อนรับคุณ

438
01:04:03,194 --> 01:04:10,965
ถ้าคุณเป็นขโมยหรือคนพเนจร
แม้แต่ขุนนางหรือทนายก็ตาม

439
01:04:11,802 --> 01:04:15,067
ลูกชายของฉันเป็นขโมย
ดีที่สุดในลอนดอนครับท่าน

440
01:04:27,384 --> 01:04:31,617
นั่นเป็นเรื่องโกหก ฉันไม่ใช่ขโมย
ฆาตกรจอมโกหกคนนั้นไม่ใช่พ่อของฉัน

441
01:04:31,923 --> 01:04:33,686
ฉันคือเจ้าชายแห่งเวลส์

442
01:04:40,398 --> 01:04:44,858
ฆาตกรจอมโกหกและก
คนบ้า. ยินดีต้อนรับเพื่อน

443
01:04:45,003 --> 01:04:47,062
แมนดราล พาพวกเขาเข้ามาใกล้ๆ
มาดูพวกเขากันดีกว่า

444
01:04:51,610 --> 01:04:54,807
มันไม่รุนแรงหรอก พวกเรา
คนบอบบางที่บอบบาง

445
01:04:55,146 --> 01:04:56,306
ไม่นะ.

446
01:04:57,749 --> 01:04:59,774
แล้วปล่อยเขาไป. นกฮูกกลางคืน

447
01:05:00,252 --> 01:05:03,278
ลินไลท์. นำอาหารมา
และดื่มเพื่อสิ่งเหล่านี้...

448
01:05:04,123 --> 01:05:08,560
จากนั้นคุณแสดงให้พวกเขาเห็น
การต้อนรับอันแสนสกปรกนี้...

449
01:05:08,828 --> 01:05:13,288
มอล, แมนดราล, ฮอดจ์.
ร้องเพลงให้พวกเขาเป็นจังหวะของเรา--

450
01:05:18,571 --> 01:05:20,971
มา. แมนดราเล. ฮอดจ์.

451
01:05:21,173 --> 01:05:22,265
ฮอดจ์.

452
01:06:00,681 --> 01:06:02,876
แต่ตอนนี้คุณต้องสนใจเด็กคนนี้ครับ

453
01:06:02,983 --> 01:06:08,683
เขาเป็นโจรที่ดีแต่นิดหน่อย
บ้าไปแล้วเขาพูดความจริง

454
01:06:08,789 --> 01:06:10,120
อย่างน้อยก็เกี่ยวกับคุณ

455
01:06:12,259 --> 01:06:17,857
ฆาตกรจอมโกหก. ใช่.
คุณมี... ดูเกี่ยวกับมัน

456
01:06:18,232 --> 01:06:21,690
- บอกเราว่าคุณฆ่าใคร
- บอกเรา.

457
01:06:21,836 --> 01:06:23,269
- บอกเรา.
- บอกเรา.

458
01:06:24,639 --> 01:06:27,775
- มันเป็นอุบัติเหตุ.
- ก็เสมอไป

459
01:06:27,775 --> 01:06:30,938
เรามาที่นี่โดยบังเอิญ...

460
01:06:34,716 --> 01:06:36,650
พวกเขาเป็นขอทานแน่นอน

461
01:06:38,119 --> 01:06:39,586
ขโมย,

462
01:06:39,821 --> 01:06:40,788
พวกนอกกฎหมาย,

463
01:06:41,289 --> 01:06:42,688
คนพิการ,

464
01:06:43,157 --> 01:06:45,022
ก่อกวนผู้หลบหนี

465
01:06:47,997 --> 01:06:49,259
และ...

466
01:06:59,241 --> 01:07:02,233
ดังนั้นยินดีต้อนรับ ฆาตกรและคุณ...

467
01:07:02,344 --> 01:07:05,836
เขาไม่จริง...ครับ และเขาก็ขโมยได้ดี

468
01:07:05,981 --> 01:07:08,108
แต่เขาคิดว่าเขาคือเจ้าชายแห่งเวลส์

469
01:07:10,185 --> 01:07:12,016
แล้วเขาก็มาช้าไป..

470
01:07:12,554 --> 01:07:15,648
เขาไม่รู้หรือว่ากษัตริย์องค์เก่า
ตายแล้วจึงเป็นทายาท

471
01:07:15,758 --> 01:07:17,225
พระเจ้าอวยพรเขา

472
01:07:17,826 --> 01:07:19,088
พระเจ้าอวยพรเขา

473
01:07:23,767 --> 01:07:25,826
ฉันควรจะหวังว่าคุณจะคุณไม่รู้

474
01:07:25,969 --> 01:07:29,598
จริงอยู่ เขาได้ทำลายอารามแล้ว
เมื่อผมเป็นพระภิกษุ..

475
01:07:32,208 --> 01:07:35,177
เมื่อข้าพเจ้าบวชอยู่ข้าพเจ้าก็อยู่ดีกินดี

476
01:07:35,278 --> 01:07:37,371
จากคนยากจนและ
มีแม่ชีทั้งหมดที่ฉันต้องการ

477
01:07:37,914 --> 01:07:42,351
ตอนนี้ฉันเป็นขอทานจริงๆ
ฉันมีชีวิตที่ดี เอาจากคนยากจน

478
01:07:42,652 --> 01:07:45,883
และถึงแม้ว่าพวกเขาจะไม่ใช่แม่ชีก็ตาม

479
01:07:45,989 --> 01:07:47,786
พวกเขาไม่ได้เปลี่ยนนิสัย

480
01:07:50,126 --> 01:07:52,959
ท่านครับ ในฐานะคำสาปแช่งของกษัตริย์เฮนรี่ ผม...

481
01:07:53,196 --> 01:07:56,928
ฉันโยนให้กับกษัตริย์องค์ใหม่เอ็ดเวิร์ด

482
01:07:57,234 --> 01:08:03,173
ขอให้ฝนตกนานและขอให้เขามองดู
เมตตาต่อสิ่งเหล่านั้นมากขึ้น

483
01:08:03,274 --> 01:08:08,837
พระภิกษุและขอทานทั้งหลายทั้งปวง
ชาวบ้านยากจนกว่าบิดาของเขา

484
01:08:19,256 --> 01:08:20,587
คุณโชคดี

485
01:08:30,801 --> 01:08:31,996
ดูนั่นสิ

486
01:08:34,906 --> 01:08:38,171
นรกกับกษัตริย์ของคุณ
เฮนรี่และเอ็ดเวิร์ด ฉันพูด

487
01:08:41,880 --> 01:08:43,643
- อาเมะ.
- สาธุ

488
01:08:43,749 --> 01:08:45,080
เป็นเพียงโลกที่โหดร้าย

489
01:08:45,851 --> 01:08:48,786
ฉันเป็นป่าไม้คนนั้น
ตัดต้นไม้ลง

490
01:08:49,221 --> 01:08:52,281
แล้วเมื่อ...ครอบครัวของฉัน พวกเขา--

491
01:08:57,195 --> 01:08:58,719
ภรรยาของฉันถูกแขวนคอ

492
01:08:59,598 --> 01:09:01,862
พวกเขาบอกว่ามันคือ...ฉัน

493
01:09:02,167 --> 01:09:06,332
เมื่อฉันถูกจับได้...

494
01:09:07,240 --> 01:09:08,673
คุณจะไม่.

495
01:09:13,312 --> 01:09:17,840
และหากพระราชบิดาของข้าพเจ้าซึ่งเป็นกษัตริย์
ได้ทราบเรื่องทั้งหมดนี้...

496
01:09:17,984 --> 01:09:20,748
คุณได้รับความเดือดร้อนเขา
ไม่เคยจะยอมให้มัน

497
01:09:21,120 --> 01:09:23,953
เมื่อเอ่ยถึงพระราชาแล้ว
พ่อของคุณ คุณพูด...

498
01:09:27,693 --> 01:09:31,925
หรือคุณอ้างว่าเป็นหนึ่งในสายของเขา
เจ้าสารเลวข่าวลือเหรอ?

499
01:09:32,031 --> 01:09:34,295
ไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่ง ฉันชื่อเอ็ดเวิร์ด กษัตริย์แห่งอังกฤษ

500
01:09:38,938 --> 01:09:40,337
จับลิ้นของคุณ

501
01:09:40,808 --> 01:09:43,675
- เขาเป็นคนมีจิตใจสูงส่ง--
- นั่นคือผู้แอบอ้าง

502
01:09:43,944 --> 01:09:45,639
คนยากจนที่ขโมยบัลลังก์ของฉันไป

503
01:09:52,986 --> 01:09:56,149
ฝ่าบาททรงดีขึ้นแล้ว...
กลับลอนดอนอีกครั้งหนึ่ง

504
01:09:56,256 --> 01:09:59,089
พระองค์ทรงสวมมงกุฎนั้นแล้ว
บนศีรษะของคนจนคนนั้น

505
01:09:59,259 --> 01:10:01,591
เป็นการอำลาบัลลังก์ของคุณตลอดไป

506
01:10:01,695 --> 01:10:04,630
ใช่ฉันต้องรีบไป
ก่อนที่ฉันจะสายเกินไป

507
01:10:04,998 --> 01:10:10,698
อย่า...รอ เราจะให้คุณ
... เร็ว ๆ นี้ แมนดราเล.

508
01:11:14,270 --> 01:11:16,135
ปล่อยให้พวกเขาต่อสู้อย่างยุติธรรม

509
01:11:38,328 --> 01:11:41,957
มาเร็ว. เอาล่ะ. ลุกขึ้น.
ลุกขึ้น. เอาล่ะ.

510
01:12:19,870 --> 01:12:23,306
ตอนนี้ฉันกำลังไป. อย่าให้ใครมาขัดขวางฉัน

511
01:12:24,809 --> 01:12:26,003
เฮ้.

512
01:12:27,244 --> 01:12:29,007
คุณจะไม่ไปไหนเลย

513
01:12:29,146 --> 01:12:32,343
เมื่อฉันสวมมงกุฎ งานแรกของฉันจะทำ
เป็นผู้สร้างตะแลงแกงสำหรับคุณ

514
01:12:32,850 --> 01:12:35,183
ดังนั้นคุณจะต้องถูกแขวนคอเพื่อ
ฆาตกรเพื่อนของฉัน

515
01:12:35,787 --> 01:12:38,779
เด็กไม่มีความเคารพ
พ่อแม่ของพวกเขาทุกวันนี้

516
01:12:38,924 --> 01:12:40,289
คุณอยู่ที่นี่

517
01:12:42,928 --> 01:12:44,395
...คุณพยายามจะหนีจากฉัน

518
01:12:46,398 --> 01:12:49,765
อย่าปล่อยให้....การตัดสินใจของคุณ ปล่อยเขาไป.

519
01:12:49,935 --> 01:12:53,837
คนบ้าจะรู้ว่าเขาเป็นใคร
เขาดีเกินไปสำหรับคุณ

520
01:12:58,410 --> 01:12:59,570
ป้องกันเขา.

521
01:13:00,112 --> 01:13:02,307
อย่างระมัดระวังและปล่อยเด็กไป

522
01:14:27,969 --> 01:14:29,596
เขาตายแล้ว

523
01:14:54,897 --> 01:14:55,955
คุณ?

524
01:14:56,265 --> 01:14:57,630
ใช่ฉัน.

525
01:14:59,168 --> 01:15:01,898
ฉันรออยู่ในป่าแล้ว
เป็นเวลาหลายชั่วโมงและค้นหา...

526
01:15:04,640 --> 01:15:07,268
- แคนตี้อยู่ไหน?
- ที่ไหนสักแห่งด้านหลังที่นั่น

527
01:15:07,343 --> 01:15:08,935
เขาพบชายคนหนึ่งจับตัวเขาไว้

528
01:15:09,078 --> 01:15:11,012
- ยอดเยี่ยม.
- เขาอาจจะฆ่าเขา

529
01:15:11,247 --> 01:15:12,805
ดียิ่งขึ้น มาเร็ว. รีบ.

530
01:15:16,685 --> 01:15:21,122
แต่ฉันไม่อยากแต่งงานกับราชินีแห่ง
สกอตแลนด์ เธออายุเพียงหกขวบเท่านั้น

531
01:15:22,324 --> 01:15:25,259
การแต่งงานของราชวงศ์ไม่นับอายุ

532
01:15:25,794 --> 01:15:29,266
ทางเลือกของคุณทำได้
จะเป็นสงครามฝ่าบาท

533
01:15:29,266 --> 01:15:33,134
เอาล่ะ เราจะไปทำสงครามกัน ฉันหมายถึง
การแต่งงานเป็นเรื่องจริงจังและยุติธรรม

534
01:15:33,603 --> 01:15:38,802
เป็นไปไม่ได้ การดำเนินการใด ๆ ต่อสกอตแลนด์
เกือบจะยั่วยุฝรั่งเศสอย่างแน่นอน

535
01:15:38,875 --> 01:15:40,775
โอ้ปีศาจยึดครองฝรั่งเศส

536
01:15:43,647 --> 01:15:46,741
ฝรั่งเศสจะคงอยู่ตลอดไป
ก่อให้เกิดอันตรายต่ออังกฤษ

537
01:15:46,883 --> 01:15:51,217
แล้วเราจะได้เจอกัน.. เราจะเข้าแล้ว
ชาวฝรั่งเศส เราจะต่อสู้กับพวกเขา

538
01:15:51,621 --> 01:15:55,284
ไม่น่าคิดเลยฝ่าบาท
เราไม่อยู่ในสภาพที่จะทำสงคราม

539
01:16:01,732 --> 01:16:04,963
และ-- และที่ปรึกษาของคุณกำลังรออยู่

540
01:16:05,937 --> 01:16:10,704
โอ้โอ้โอ้ ฉันไม่รู้

541
01:16:11,842 --> 01:16:16,279
ฝรั่งเศส สกอตแลนด์ การแต่งงาน นโยบาย

542
01:16:17,181 --> 01:16:19,649
สภาตัดสินไม่ได้เหรอ?

543
01:16:19,951 --> 01:16:25,821
เราคงทำได้เพียงให้คำแนะนำ การตัดสินใจ
จะต้องเป็นฝ่าบาท

544
01:16:26,057 --> 01:16:30,892
แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้ตอนนี้
ที่ปรึกษาต้องรอ

545
01:16:33,598 --> 01:16:36,693
ข้าแต่พระเจ้า ดวงตะวันส่องแสง...

546
01:16:42,941 --> 01:16:44,843
ที่ปรึกษาก็ต้อง
พิจารณาเรื่องและ

547
01:16:44,843 --> 01:16:46,868
คุณทุกคนต้องตัดสินใจ
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

548
01:16:47,346 --> 01:16:49,644
เข้ามาบอกพร้อมเมื่อไร..

549
01:16:49,848 --> 01:16:53,340
- แต่ความปลอดภัยและข้อดีของมัน--
- ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้

550
01:16:53,819 --> 01:16:55,844
ฉันไม่รู้

551
01:16:57,756 --> 01:16:59,917
ดังที่ฝ่าพระบาทกรุณาเรา

552
01:17:08,333 --> 01:17:10,199
ไม่ เจน อย่าไป.

553
01:17:24,917 --> 01:17:26,817
คุณเห็นไหมว่านี่คืออะไรที่เป็นกษัตริย์?

554
01:17:27,820 --> 01:17:29,981
ฉันไม่เข้าใจครึ่งหนึ่ง
ของสิ่งที่พวกเขาพูด

555
01:17:30,823 --> 01:17:33,291
ทำไมพวกเขาทำไม่ได้
ตัดสินใจเกี่ยวกับตัวเอง?

556
01:17:33,626 --> 01:17:35,719
เพราะพระดำรัสของพระองค์คือกฎหมาย

557
01:17:38,865 --> 01:17:41,265
ใช่ว่าเป็นจริง

558
01:17:42,969 --> 01:17:45,404
กษัตริย์อาจทำสิ่งที่พวกเขา
ได้โปรด ไม่ใช่พวกเขาเหรอ?

559
01:17:46,073 --> 01:17:47,734
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

560
01:17:48,008 --> 01:17:51,637
- และจะต้องเชื่อฟังกษัตริย์?
-แท้จริงแล้ว ฝ่าบาท.

561
01:17:52,713 --> 01:17:55,375
ช่างเป็นการจัดการที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

562
01:17:56,850 --> 01:17:58,647
ปิดตาของคุณ

563
01:18:05,893 --> 01:18:11,297
- ดี?
- ไม่ว่าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวปรารถนาสิ่งใด

564
01:18:11,665 --> 01:18:13,690
มันเป็นกฎหมายและคำสั่งของคุณ

565
01:18:15,736 --> 01:18:17,169
โปรด.

566
01:18:24,245 --> 01:18:26,110
ราชาเป็นปีศาจที่โชคดี

567
01:18:29,718 --> 01:18:34,781
แต่สภาไม่ควรฝ่าพระบาท-
- โอ้ ใครๆ ก็คุยกับสภาได้

568
01:18:35,824 --> 01:18:39,385
แต่มีบางอย่างก
กษัตริย์ต้องทำเพื่อพระองค์เอง

569
01:18:48,837 --> 01:18:50,099
ขอโทษ. ฝ่าบาท.

570
01:18:50,305 --> 01:18:52,102
ฉันคิดที่จะตามหาคุณคนเดียว

571
01:18:52,307 --> 01:18:54,708
น้องสาวของฉันไม่มีพิธี โปรด.

572
01:18:54,810 --> 01:18:58,007
ฉันอาจจะแสวงหาคำพูดด้วย
ฝ่าบาทเป็นการส่วนตัว?

573
01:18:58,180 --> 01:18:59,875
ทำไม มีเพียงเจนเท่านั้นที่นี่

574
01:19:01,884 --> 01:19:05,115
โอ้ ดีมากแล้ว
รอฉันที่สวนนะ

575
01:19:13,763 --> 01:19:17,028
เอดิธ. คุณทำอะไร
มาหาฉันเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับ?

576
01:19:17,066 --> 01:19:22,561
ฉันสามารถปิดหูของคุณโดยพระเจ้า ทำอะไร
ฉันเจอที่ทางเดินนาทีนี้

577
01:19:22,705 --> 01:19:26,375
ที่ปรึกษาองคมนตรีของแกะผู้
ไล่ล่าเหมือนเด็กนักเรียนไอดอล

578
01:19:26,375 --> 01:19:28,640
เพื่อที่คุณจะได้เล่นของคุณ
เล่นกับเมล็ดแฮนั่น

579
01:19:28,745 --> 01:19:31,077
คุณกล้าดียังไงมาพูดกับฉันแบบนั้น?

580
01:19:31,615 --> 01:19:32,946
ฉันกล้ามากกว่านั้น

581
01:19:33,316 --> 01:19:37,252
คุณคิดว่ารัฐ.
วิ่งเองหรือคุณจะสละสิทธิ์ก็ได้

582
01:19:37,387 --> 01:19:40,015
ธุรกิจอังกฤษกัน
เพราะคุณเป็นไอดอลมากเกินไป

583
01:19:40,090 --> 01:19:44,083
หรือสิทธิพิเศษมากเกินไปหรือร้อนแรงเกินไป
...สัมภาระ.

584
01:19:44,227 --> 01:19:45,694
มาดูกันว่าพระเจ้าจะช่วยคุณอย่างไร

585
01:19:51,168 --> 01:19:54,865
เคารพ? เคารพ?

586
01:19:57,107 --> 01:20:02,170
ตอนนี้ทำเครื่องหมายฉัน น้องชายคนเล็ก
ฉันอาจจะลืมว่ามันเป็นเพราะคุณ

587
01:20:02,379 --> 01:20:06,214
แต่ฉันจะไม่มีวันลืมว่าเกิดจากอะไร
บางสิ่งที่คุณดูเหมือนจะลืมไป

588
01:20:06,684 --> 01:20:09,016
- และนั่นจะเป็นอย่างไร?
- อังกฤษ.

589
01:20:11,189 --> 01:20:18,118
โอ้ เพื่อที่จะได้พบคุณ ดังนั้น จงเปลี่ยนซะ

590
01:20:19,130 --> 01:20:21,758
ไร้ความเอาใจใส่ต่อทุกรัฐบาล

591
01:20:21,899 --> 01:20:24,702
จนกว่ารัฐมนตรีของท่านกำลังรออยู่
เหมือนขอทานที่ประตู

592
01:20:24,702 --> 01:20:27,136
ขณะที่คุณพยายามบินหนีเวลา

593
01:20:28,773 --> 01:20:34,803
- โอ้มันไม่สมควร
- สิ่งที่ฉันทำคือเรื่องของฉัน ไม่ใช่ของคุณ

594
01:20:34,912 --> 01:20:40,146
ฉันเป็นราชาและฉันไม่ต้องการคุณ
คำแนะนำหรือลิ้นชาวประมงของคุณ

595
01:20:41,687 --> 01:20:44,315
- ข้าขอฝ่าพระบาทเสด็จไป
- ใช่!

596
01:20:51,230 --> 01:20:55,758
ฉันคือราชา ได้ยินไหม? และฉันกำลังทำอะไรอยู่
ฉันชอบและขอกฎด้วย

597
01:20:55,968 --> 01:20:58,163
ถ้าวันนั้นมาถึงเมื่อไหร่
คุณอยู่บนบัลลังก์

598
01:20:58,270 --> 01:21:00,397
แล้วคุณจะดูแลอังกฤษได้

599
01:21:01,139 --> 01:21:02,936
โดยพระเจ้าฉันจะ

600
01:21:10,249 --> 01:21:13,708
- ตอนนี้ยังเหลืออีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
- ทุกช่วงเวลาที่เสียไปนั้นสำคัญ

601
01:21:17,957 --> 01:21:22,121
- ล--
- เรียกฉันว่าไม่ใช่เด็กครับ ฉันเป็นฝ่าบาทของคุณ

602
01:21:22,195 --> 01:21:25,398
โอ้ ฝ่าบาท. ขอโทษ.
ฝ่าบาททรงพอพระทัย

603
01:21:25,398 --> 01:21:28,167
เพื่อรับทราบอย่างมีน้ำใจ
ข้ารับใช้ผู้ต่ำต้อยของพระองค์คือ

604
01:21:28,167 --> 01:21:31,762
เหนื่อยและเขาก็หิวและ
เขามีพุพองที่เท้า

605
01:21:31,905 --> 01:21:34,774
ตอนนี้บ้านของฉันอยู่บนเนินเขา
ดูสิเราทำได้

606
01:21:34,774 --> 01:21:36,276
พักผ่อนเราก็กินได้และเรา
สามารถนอนหลับได้ และฉันสาบานว่าฉันจะ

607
01:21:36,276 --> 01:21:38,645
ส่งคุณไปลอนดอนอย่างปลอดภัยที่ไหน
คุณอาจจะแออัดได้

608
01:21:38,645 --> 01:21:40,374
เป็นที่พอใจของคุณพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

609
01:21:45,051 --> 01:21:46,212
นั่นสินะ

610
01:21:49,323 --> 01:21:50,813
ถือ.

611
01:22:06,340 --> 01:22:08,274
ฉันเห็นว่าต้นเมเปิลของคุณหายไป

612
01:22:10,811 --> 01:22:12,176
แต่มันเป็นเวลานานแล้ว

613
01:22:12,346 --> 01:22:14,143
ตั้งแต่คุณ...

614
01:22:28,730 --> 01:22:30,789
ฉันกำลังติดตามวิธีที่
ฉันต้องแสดงอะไร

615
01:22:30,899 --> 01:22:34,835
1, 2, 3, 4, 5 บาดแผล
บางสิ่งบางอย่างปอนด์และ...เงิน

616
01:22:38,873 --> 01:22:42,240
และฉันก็ฝันกับการกลับมา
ของโชคลาภนะเด็กน้อย โอ้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

617
01:22:46,181 --> 01:22:48,877
นี่เป็นของฉัน ของฉัน!

618
01:22:53,421 --> 01:22:54,888
และสิ่งนี้จะรออยู่

619
01:22:58,260 --> 01:22:59,693
ผู้หญิงที่ฉันจะแต่งงานด้วย

620
01:22:59,829 --> 01:23:02,855
แต่ก่อนอื่นต้องดูว่าพี่ชายของฉันเป็นอย่างไร
เขาจะดูแลฉัน...

621
01:23:04,333 --> 01:23:08,235
โอ้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

622
01:23:12,808 --> 01:23:13,934
มาเถอะเด็กน้อย

623
01:23:25,888 --> 01:23:29,324
ที่นี่ห้องโถง คุณชอบมันไหม?

624
01:23:35,399 --> 01:23:38,630
ฉันคือคุณ ดีใจที่ได้พบคุณ

625
01:23:39,670 --> 01:23:43,003
เจ้านายฉันไม่เข้าใจ

626
01:23:48,979 --> 01:23:50,446
ไม่นะ.

627
01:23:54,017 --> 01:23:57,680
คุณเป็นใครครับ? คุณต้องการอะไร?

628
01:23:58,755 --> 01:24:00,086
คุณ?

629
01:24:02,759 --> 01:24:05,063
หากสงครามเปลี่ยนฉันอย่างนั้น
มากฉันไม่เคยสวยเลย

630
01:24:05,063 --> 01:24:06,764
ฉันไม่สามารถเป็น...

631
01:24:06,764 --> 01:24:08,959
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร คุณก็คิดผิด

632
01:24:09,400 --> 01:24:12,858
ฉันไม่รู้จักคุณครับ
หรือเพื่อนคนนี้ที่อาจจะเป็น

633
01:24:15,006 --> 01:24:19,739
...เพื่อนคนนี้เขาบ้าไปแล้ว
แต่ฉันเป็นพี่ชายของคุณ

634
01:24:20,044 --> 01:24:25,107
พี่ชายของฉัน ฉันรู้ว่ายังมีอีกมาก
ยิ่งกว่าคนบ้าคนหนึ่งในบ้านของฉัน

635
01:24:25,249 --> 01:24:27,649
โทรหาเจ้าบ่าว. เอาคนนี้ออกไป

636
01:24:28,319 --> 01:24:30,116
ถือไว้ครับท่าน

637
01:24:32,023 --> 01:24:34,924
พระเจ้า...คุณปฏิเสธฉัน...

638
01:24:41,033 --> 01:24:42,227
เอาล่ะ--

639
01:24:52,244 --> 01:24:53,370
ฉันกลับบ้านแล้ว

640
01:24:53,645 --> 01:24:58,639
อีดิธ. คุณไม่รู้จักผู้ชายคนนี้

641
01:25:00,018 --> 01:25:03,749
ไมลส์น้องชายของฉันอยู่
เสียชีวิตเมื่อสามปีที่ผ่านมา

642
01:25:04,223 --> 01:25:06,657
นี่คือผู้แอบอ้าง กำลังมองหาที่จะได้รับ--

643
01:25:09,194 --> 01:25:11,685
คุณกำลังโกหก...

644
01:25:14,200 --> 01:25:16,168
อีดิธ นี่ไมล์ส

645
01:25:18,071 --> 01:25:20,130
แน่นอนคุณต้องจำ

646
01:25:23,109 --> 01:25:25,043
ทำไมคุณไม่พูด?

647
01:25:26,279 --> 01:25:27,405
ทำไมคุณไม่พูด?

648
01:25:27,747 --> 01:25:30,773
เพราะภรรยาของฉันไม่ทำ
รู้จักคุณนะเพื่อน

649
01:25:31,818 --> 01:25:33,308
ภรรยาของคุณ?

650
01:25:36,156 --> 01:25:38,021
ไม่จริงเลย

651
01:25:42,295 --> 01:25:44,126
ไม่จริงเลย

652
01:25:46,766 --> 01:25:48,632
ฉันไมล์ส

653
01:25:49,703 --> 01:25:51,193
คุณต้องรู้จักฉัน

654
01:25:53,207 --> 01:25:55,072
คุณบอกว่าฉันไม่ใช่ไมลส์ เฮนดอน

655
01:25:56,277 --> 01:25:59,007
บอกว่าฉันไม่ใช่ไมลส์ เฮนดอน!

656
01:26:44,860 --> 01:26:51,663
ไอ้สารเลว! คุณใช้ชื่อของฉัน
บ้านของฉัน ผู้หญิงของฉัน!

657
01:28:19,857 --> 01:28:20,949
อัศจรรย์.

658
01:28:22,160 --> 01:28:24,628
คนบ้าแกล้งทำเป็นไมล์

659
01:28:25,830 --> 01:28:29,288
ยังคงไม่มีใครได้ยินคำกล่าวอ้างอันดุร้ายของเขา

660
01:28:40,044 --> 01:28:41,672
ให้เขาอยู่ในฝูงสัตว์

661
01:28:43,182 --> 01:28:46,083
ดังนั้นทุกคนในนี้
ถนนสามารถมองดูเขาได้

662
01:28:46,151 --> 01:28:48,244
และเห็นว่าเขาไม่ใช่...พี่ชายของฉัน

663
01:29:25,625 --> 01:29:27,923
นี่เขา...

664
01:29:36,803 --> 01:29:39,931
หยุด! หยุด! คุณขี้ขลาด!

665
01:29:51,786 --> 01:29:53,014
รอ. รอ.

666
01:29:53,187 --> 01:29:54,711
รอ. รอก่อน...

667
01:29:55,956 --> 01:29:57,287
หลีกทาง.

668
01:30:00,327 --> 01:30:02,795
และนี่คือพระเจ้าของฉัน
นี่คือผู้อ้างสิทธิ์

669
01:30:02,863 --> 01:30:04,694
สู่เฮนดอน ฮอลล์ คุณจะเชื่อไหม?

670
01:30:05,366 --> 01:30:08,130
เหลือเชื่อ ฉันคือ...

671
01:30:08,636 --> 01:30:13,198
อาจจะ. เขาจะมีอาชญากร
อะไร...คือผู้แอบอ้าง

672
01:30:13,874 --> 01:30:16,210
ไม่มีใครรู้จักเขาเลยที่รัก

673
01:30:16,210 --> 01:30:17,438
ผิดครับพี่

674
01:30:18,245 --> 01:30:19,405
ฉันรู้

675
01:30:23,117 --> 01:30:24,710
และคุณก็รู้

676
01:30:26,788 --> 01:30:30,383
ฉันรู้ ฉันรู้ นี่คือ
เพื่อนของฉัน ไมลส์ เฮนดอน

677
01:30:36,765 --> 01:30:38,323
เราก็มีวิธีรักษาเช่นกัน

678
01:30:38,733 --> 01:30:42,260
วิลเลียมส์ ส่งเสียงดังหน่อยสิ
วัวโดยลิ้มรสแส้ของคุณ

679
01:30:42,437 --> 01:30:44,234
ให้เขาตะโกนเพื่อจุดประสงค์บางอย่าง

680
01:30:44,372 --> 01:30:45,304
มาเถอะเด็กน้อย

681
01:30:45,440 --> 01:30:46,737
คุณกล้า!

682
01:30:54,749 --> 01:30:57,718
ปล่อยให้พวกเขาเอาชนะฉัน ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

683
01:31:07,163 --> 01:31:08,255
ดีมาก.

684
01:31:10,166 --> 01:31:11,758
พาเขาไปตามคำพูดของเขา

685
01:31:14,036 --> 01:31:15,264
และคุณ

686
01:31:16,239 --> 01:31:17,940
คุณสามารถพูดได้มาก
ตามที่คุณต้องการแต่สำหรับทุกๆ

687
01:31:17,940 --> 01:31:20,408
คำพูดที่คุณพูดเขาได้รับ siX เฉือนมากขึ้น

688
01:31:22,979 --> 01:31:24,003
เอาชนะเขา

689
01:31:45,202 --> 01:31:46,863
โปรด. คุณ.

690
01:32:25,210 --> 01:32:28,737
คุณเป็นคนกล้า จิตใจดี

691
01:32:30,315 --> 01:32:32,442
กษัตริย์จะไม่ลืม

692
01:32:44,663 --> 01:32:46,722
...ไมลส์ เฮนดอน

693
01:32:48,968 --> 01:32:51,368
ขอให้พระเจ้า...คุณไม่ได้เจอฉัน

694
01:33:25,405 --> 01:33:28,272
ไปนะไอ้หนู. ออกไปจากที่นี่
ทิ้งฉันไว้. ฉันควรจะ--

695
01:33:28,908 --> 01:33:31,240
ฉันไม่ควร...
เพียงพอที่จะเรียกคุณให้อยู่

696
01:33:32,078 --> 01:33:36,913
ฉันไม่ใช่เด็กนะ เซอร์ไมล์ส และฉันก็ควร
รู้วิธีที่จะเรียกขานในฐานะกษัตริย์

697
01:33:51,164 --> 01:33:52,291
ไมล์

698
01:33:55,870 --> 01:33:56,996
ไมล์

699
01:34:00,941 --> 01:34:02,374
มันคือคุณจริงๆ

700
01:34:03,644 --> 01:34:05,339
โอ้พระเจ้า คุณถึงบ้านอีกแล้ว

701
01:34:16,257 --> 01:34:17,690
อีดิธ.

702
01:34:30,339 --> 01:34:32,637
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
คุณจะไม่มีวันมา

703
01:34:32,874 --> 01:34:35,638
หลายปีที่ผ่านมาไม่มีคำพูดใดจากคุณและ

704
01:34:35,744 --> 01:34:38,178
ฉันรออยู่เสมอ
แล้วเมื่อสามปีที่แล้ว

705
01:34:38,347 --> 01:34:39,837
คุณแสดงจดหมายให้ฉันดู และบอกว่า--

706
01:34:40,816 --> 01:34:45,412
บอกว่าคุณถูกฆ่าตาย
ในเยอรมนีและ...ก็เสียชีวิตด้วย

707
01:34:47,055 --> 01:34:48,955
ส่วนจดหมายนั้นเป็นเท็จ

708
01:34:51,860 --> 01:34:53,452
แต่ทำไมคุณถึงไม่รู้จักฉัน?

709
01:34:53,795 --> 01:34:57,162
เขารู้ว่าคุณกำลังมา หนึ่งใน
เจ้าบ่าวเห็นว่าคุณกำลังเดินทางมาที่นี่

710
01:34:57,399 --> 01:35:00,732
เขาบอกว่าไม่มีใครต้องรู้จัก
คุณว่าใครทำเขาจะฆ่าคุณ

711
01:35:01,404 --> 01:35:04,032
เขาบอกว่าทุกคนต้อง
ปฏิเสธว่าคุณคือไมลส์ เฮนดอน

712
01:35:04,907 --> 01:35:07,205
คุณไม่เข้าใจวิธีการ
เขาได้กลายเป็นอย่างเข้มแข็งแล้ว

713
01:35:07,643 --> 01:35:09,804
ผู้คนที่นี่อยู่ที่ไหน
เขาจะหวาดกลัวไปพร้อมกับเขา

714
01:35:10,079 --> 01:35:12,013
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณแต่งงานกับเขาเหรอ?

715
01:35:13,282 --> 01:35:14,749
มันใช่ไหม?

716
01:35:16,219 --> 01:35:17,811
ออกจากความกลัว?

717
01:35:18,154 --> 01:35:24,787
ไม่ เขาจับศพพ่อฉัน
คุณรู้ไหมว่าเรายากจนแค่ไหน

718
01:35:26,796 --> 01:35:30,197
แล้วตอนที่ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว--

719
01:35:38,742 --> 01:35:40,004
ไม่เป็นไร.

720
01:35:40,844 --> 01:35:42,675
มันไม่สำคัญหรอก

721
01:35:46,250 --> 01:35:47,808
มีม้าให้.
คุณและเพื่อนของคุณ

722
01:35:48,252 --> 01:35:51,380
คุณต้องรีบไปก่อนเขา
ค้นพบว่าคุณกำลังหลบหนี

723
01:35:51,855 --> 01:35:53,789
ฉันจะไม่ไปไกลกว่าเฮนดอน ฮอลล์

724
01:35:58,829 --> 01:36:00,264
เลขที่ไมล์ ไม่

725
01:36:00,264 --> 01:36:02,858
เขาจะฆ่าหรือลักพาตัวคุณ
และจำหน่ายในต่างประเทศ

726
01:36:03,267 --> 01:36:05,599
เขาสามารถทำได้ เขามีอำนาจ

727
01:36:07,237 --> 01:36:09,205
เรากำลังจะไป...
พรุ่งนี้หลังจาก...

728
01:36:12,076 --> 01:36:14,636
เขาควรจะคืนมรดกของเขา

729
01:36:18,650 --> 01:36:20,845
แต่มีความหวังสำหรับคุณที่นี่ ไม่ใช่ตอนนี้

730
01:36:21,019 --> 01:36:25,217
ไม่มีใครกล้าจำคุณด้วยซ้ำ
คุณต้องไปแล้ว ไมลส์

731
01:36:25,356 --> 01:36:26,789
อย่างรวดเร็ว.

732
01:36:26,891 --> 01:36:29,758
เพื่อประโยชน์ของฉันได้โปรด

733
01:36:31,429 --> 01:36:32,953
ล--

734
01:36:34,299 --> 01:36:35,857
ฉันจะทิ้งมันไว้

735
01:36:38,069 --> 01:36:39,730
แต่นั่นก็เพื่อประโยชน์ของคุณ

736
01:37:22,883 --> 01:37:26,080
ฉัน...เหมือนประเทศ
...คนอนาถาไม่มีชื่อเหรอ?

737
01:37:29,055 --> 01:37:32,650
ถึงกับตะโกนจากบนหลังคาเลย
ไมลส์ เฮนดอน ไม่มีใครเชื่อผมหรอก

738
01:37:34,127 --> 01:37:35,992
ฉันจะเป็น...เงาได้ไหม?

739
01:37:36,096 --> 01:37:38,724
ไม่รู้จักมรดกนี้
สูญเสียการจ้องมองด้วยตัวเอง

740
01:37:38,932 --> 01:37:40,263
ในกระจกถาม
ใครที่ฉันไม่ได้รับ

741
01:37:40,734 --> 01:37:42,895
พอแล้ว. ให้ตายเถอะเด็กบ้าคนนี้!

742
01:37:43,069 --> 01:37:45,128
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนจะพูด

743
01:37:45,305 --> 01:37:50,208
คุณไม่บ้า คุณสามารถ
บอกพวกเขาว่าคุณเป็นใคร

744
01:37:50,343 --> 01:37:54,906
แต่พวกเขาหัวเราะและเยาะเย้ยคุณจริงๆหรือ
ทุบตีคุณหรือตั้งคุณไว้ในหุ้น

745
01:37:55,216 --> 01:37:57,184
แต่พวกเขาจะไม่เชื่อคุณ

746
01:37:58,052 --> 01:38:04,150
ฉันรู้ ไม่ว่าคุณจะบอกยากแค่ไหน
พวกเขา. พวกเขาจะเรียกคุณว่าคนบ้า

747
01:38:05,359 --> 01:38:07,224
ฉันไม่ใช่คนบ้านะเด็กน้อย

748
01:38:07,728 --> 01:38:09,195
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร

749
01:38:09,931 --> 01:38:13,162
คุณล่ะ? ฉันก็เช่นกัน

750
01:38:14,101 --> 01:38:17,969
ไม่มีใครเชื่อฉัน ทำไมคุณควร?
ทำไมฉันต้องเชื่อคุณด้วย?

751
01:38:20,107 --> 01:38:21,870
คุณจะไม่เชื่อฉัน

752
01:38:24,946 --> 01:38:27,278
ความแตกต่างระหว่างเราคืออะไร?

753
01:38:38,860 --> 01:38:40,122
คุณจะไปไหน?

754
01:38:40,262 --> 01:38:41,627
สู่ลอนดอน

755
01:38:43,065 --> 01:38:46,796
ถ้าไม่ทำ พวกเขาจะสวมมงกุฎ
ผู้แอบอ้างในสถานที่ของฉัน

756
01:38:49,237 --> 01:38:52,934
และเมื่อฉันสวมมงกุฎ คุณก็ควรทำ
มีชื่อของคุณอีกครั้ง

757
01:38:53,342 --> 01:38:57,278
และผู้หญิงของคุณและมรดกของคุณ

758
01:38:59,381 --> 01:39:01,110
ฉันควรทำความยุติธรรม

759
01:39:03,186 --> 01:39:06,952
ไม่เพียงแต่สำหรับคุณ แต่สำหรับดินแดนทั้งหมดนี้ด้วย

760
01:39:08,324 --> 01:39:09,985
สำหรับคนยากจน

761
01:39:11,194 --> 01:39:12,661
แยกย้ายกันไป

762
01:39:13,663 --> 01:39:15,255
ถูกข่มเหง

763
01:39:16,633 --> 01:39:21,161
ฉันเคยเห็นพวกเขาตามถนน
และเป็นหนึ่งในนั้น

764
01:39:24,073 --> 01:39:26,701
และพวกเขาควรจะมีสิทธิ์

765
01:39:34,117 --> 01:39:35,880
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

766
01:39:44,294 --> 01:39:52,133
คณบดีของฉัน คณบดีของฉัน

767
01:40:02,680 --> 01:40:04,147
ราชามาแล้ว!

768
01:40:59,638 --> 01:41:02,766
ฉันดูโง่มากเลยเหรอ?

769
01:41:03,175 --> 01:41:07,043
- ฝ่าบาทไม่อาจมองสิ่งนั้นได้
- ฝ่าบาท?

770
01:41:12,685 --> 01:41:13,344
เจน.

771
01:41:19,225 --> 01:41:20,658
ฉันรักคุณ.

772
01:41:22,429 --> 01:41:24,920
และฉันอยากแต่งงานกับคุณ

773
01:41:26,700 --> 01:41:27,689
คุณรักฉันไหม?

774
01:41:28,869 --> 01:41:30,769
ข้าพเจ้าได้ทูลฝ่าพระบาทแล้ว

775
01:41:31,271 --> 01:41:34,240
ฝ่าบาท แต่สมมุติว่า
ฉันไม่ใช่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

776
01:41:36,009 --> 01:41:39,467
แต่เป็นคนธรรมดาคนหนึ่ง ไม่ใช่เอ็ดเวิร์ด.

777
01:41:40,413 --> 01:41:45,680
แต่เฮนรี่ หรือดิ๊ก หรือทอม
แล้วคุณจะรักฉันไหม?

778
01:41:46,720 --> 01:41:49,086
คุณจะพอใจที่จะเป็น
ภรรยาของผู้ชายคนนี้เหรอ?

779
01:41:50,724 --> 01:41:52,919
ฉันช่วยไม่ได้ที่จะรักคุณ

780
01:41:58,933 --> 01:42:02,835
แต่ฉันสารภาพว่าฉันไม่อยากเป็น
ควีนเจนหรือนางทอม

781
01:42:06,340 --> 01:42:09,434
ดี. นั่นคือทั้งหมดที่

782
01:42:10,745 --> 01:42:14,374
แต่เนื่องจากคุณเป็นกษัตริย์และในไม่ช้า
ได้รับการสวมมงกุฎ เกิดอะไรขึ้น?

783
01:43:18,681 --> 01:43:21,445
ไม่สะดวกให้คุณ
หลบหนีผู้แอบอ้างนั้น

784
01:43:27,123 --> 01:43:29,751
เมื่อเราจูบมือของ
พระมหากษัตริย์องค์ใหม่

785
01:43:30,059 --> 01:43:33,790
แล้วเราจะมีวันดีๆ ใน...

786
01:43:36,833 --> 01:43:40,930
จำไว้นะเจ้าหนู -- ฝ่าบาทจากไปแล้ว
การต่อสู้เพื่อฉัน มันเป็นการค้าของฉัน

787
01:43:42,172 --> 01:43:46,836
ใช่ และในอีกสิบปีข้างหน้าการค้าขายนั้น
คุณทำได้ 17 ปอนด์ ฉันคิดว่านะ

788
01:43:47,811 --> 01:43:50,211
ขออภัยครับ เซอร์ไมล์ส แต่ฉันได้
เห็นคุณต่อสู้สามครั้ง

789
01:43:51,115 --> 01:43:53,675
เมื่อคุณวิ่งหนีและสูญเสียสองครั้ง

790
01:43:55,886 --> 01:43:57,444
คุณต้องทำให้ดีที่สุดถ้าคุณโอเค

791
01:43:58,722 --> 01:43:59,950
ใช่ ถ้าฝ่าบาทจะ...

792
01:44:02,793 --> 01:44:03,384
มา.

793
01:44:27,085 --> 01:44:29,144
ที่นี่. ใส่สิ่งนี้

794
01:44:49,308 --> 01:44:50,206
คุณไอ้สารเลว

795
01:45:02,688 --> 01:45:04,178
ไมล์

796
01:45:07,360 --> 01:45:09,157
- ฉันเป็นใคร?
- ไมล์ ไมลส์ น้องชายของฉัน

797
01:45:15,167 --> 01:45:17,294
เลขที่ไมล์ ไม่ คุณกำลังฆ่าเขา

798
01:45:24,945 --> 01:45:27,140
- มาช่วยฉันถอดเสื้อผ้าของเขาออก
- อะไร?

799
01:45:27,314 --> 01:45:28,144
ช่วยฉันด้วยผู้หญิง

800
01:47:50,361 --> 01:47:51,692
คำเชิญของเรากัปตัน

801
01:47:52,296 --> 01:47:54,025
ขออภัยครับ. คุณสายเกินไป
พิธีได้เริ่มขึ้นแล้ว

802
01:47:54,899 --> 01:47:57,959
ไร้สาระครับท่าน นี่แหละเจ้าแห่ง.
เฮนดอน ฮอลล์ และฉันเป็นผู้หญิงของเขา

803
01:47:58,269 --> 01:47:59,827
คุณต้องทำมันให้ได้ เร็วๆ นี้

804
01:48:01,739 --> 01:48:02,637
ฉันขอโทษคุณ

805
01:48:14,752 --> 01:48:15,616
ขับรถต่อไป.

806
01:48:37,976 --> 01:48:39,910
กรุณารีบหน่อยได้ไหมครับคุณชาย
เพราะมันเห็นได้ชัดเจน..

807
01:48:50,356 --> 01:48:51,323
นี่มันอะไรกันครับท่าน?

808
01:48:55,361 --> 01:48:57,352
คุณอาจจะไม่รู้แต่
เราใกล้ชิดกับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวแล้ว

809
01:48:58,698 --> 01:48:59,722
ใกล้สุดๆ.

810
01:49:05,771 --> 01:49:08,035
หยุดผู้ชายคนนั้น! เขา
นักต้มตุ๋น คนทรยศ!

811
01:49:08,874 --> 01:49:09,636
เข้าไปข้างใน!

812
01:49:34,201 --> 01:49:34,929
ปิดประตู!

813
01:49:37,337 --> 01:49:37,962
ปิดประตู!

814
01:50:18,713 --> 01:50:19,941
หยุด!

815
01:50:22,317 --> 01:50:25,286
หัวนั้นเสียแล้ว
นั่นไม่ใช่กษัตริย์

816
01:50:26,120 --> 01:50:28,315
ฉันเป็น...ของอังกฤษ ฉันคือราชา

817
01:50:28,990 --> 01:50:29,786
เตะผู้ชายคนนั้นออกไป!

818
01:50:31,025 --> 01:50:32,424
ทหารรักษาพระองค์ จับเขาไว้

819
01:50:35,764 --> 01:50:40,224
รอ. ก็จริงนะ เขาคือเอ็ดเวิร์ด
ฉันไม่ใช่กษัตริย์

820
01:50:43,439 --> 01:50:44,406
ฝ่าบาท.

821
01:50:45,307 --> 01:50:46,399
แต่ท่านคือพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

822
01:51:19,209 --> 01:51:21,040
ฉันไม่ใช่กษัตริย์ที่ดี

823
01:51:23,913 --> 01:51:25,847
ฉันไม่ใช่คนยากจนที่ดี

824
01:51:37,427 --> 01:51:39,861
ข้าแต่พระนามของพระเจ้า พระเจ้าข้า ดูพวกเขาสิ

825
01:51:45,903 --> 01:51:47,268
แต่อันไหนอันไหน?

826
01:51:48,172 --> 01:51:50,834
คุณเคยได้ยินสิ่งที่เขาพูด,
พระเจ้าของฉัน ฉันคือราชา

827
01:51:51,208 --> 01:51:54,177
- นั่นคือทอม แคนตี้
- นั่นคือความจริง พระเจ้าข้า

828
01:51:55,379 --> 01:51:56,243
ไม่มีหลักฐาน

829
01:51:57,114 --> 01:51:59,378
นายเป็นของเราแล้ว
คุณต้องการหลักฐานอะไรอีก?

830
01:51:59,850 --> 01:52:00,942
บางสิ่งบางอย่างที่มากกว่าคำพูด...

831
01:52:01,986 --> 01:52:04,147
แสดงตราประทับไอ้หนู!

832
01:52:08,859 --> 01:52:10,121
ฝ่าบาท.

833
01:52:11,662 --> 01:52:16,099
ถ้าคุณจะไม่เชื่อฉัน ใช่ไหม
เชื่อตราประทับของเจ้าชายแห่งเวลส์ไหม?

834
01:52:17,067 --> 01:52:18,763
นั่นคงเป็นข้อพิสูจน์ได้จริงๆ

835
01:52:19,204 --> 01:52:21,968
เพราะเขาคือเจ้าชายเท่านั้น
แห่งเวลส์ เขาก็ทำได้

836
01:52:22,240 --> 01:52:23,730
ดีมากแล้ว.

837
01:52:27,813 --> 01:52:29,075
แต่ฉันมีมัน!

838
01:52:33,485 --> 01:52:35,112
จับผู้แอบอ้างได้แล้ว!

839
01:52:37,322 --> 01:52:40,086
กลับ. ใครแตะ.
...ชีวิตของเขา.

840
01:52:41,026 --> 01:52:43,187
นี่คือสิ่งที่คุณกำลังมองหา
ฝ่าบาท?

841
01:52:43,395 --> 01:52:45,226
คุณทิ้งมันลงในพับผ้าพันคอ

842
01:52:49,067 --> 01:52:51,126
การพิสูจน์. พระเจ้าของฉัน

843
01:52:55,875 --> 01:52:58,742
นี่คือเจ้าชายแห่งเวลส์

844
01:52:58,778 --> 01:53:00,177
ฝ่าบาท.

845
01:53:03,249 --> 01:53:05,979
พระเจ้าช่วยกษัตริย์ที่แท้จริง

846
01:53:29,910 --> 01:53:31,241
รอ.

847
01:53:32,913 --> 01:53:34,471
ปล่อยให้เขาเป็น.

848
01:54:04,178 --> 01:54:06,237
นี่เพื่อนฉัน ทอม

849
01:54:22,397 --> 01:54:26,197
ลุกขึ้นเถอะครับท่าน ลุกขึ้น! คุณคือ
นั่งเฝ้าพระราชาอยู่

850
01:54:38,147 --> 01:54:39,944
ให้เขานั่ง.

851
01:54:40,382 --> 01:54:42,009
มันเป็นสิทธิ์ของเขา

852
01:55:22,659 --> 01:55:24,854
นับตั้งแต่เอ็ดเวิร์ดขึ้นครองราชย์
ในฐานะกษัตริย์แห่งอังกฤษ

853
01:55:24,995 --> 01:55:31,025
ในเวสต์เวลส์เมื่อวันที่ 20 กุมภาพันธ์
พ.ศ. 1547 ซึ่งเป็นการแสดงครั้งแรกของเขา

854
01:55:31,234 --> 01:55:36,006
ขณะที่กษัตริย์ทรงสร้างทอม แคนตี้
ราชองครักษ์และทรงแต่งตั้งพระองค์

855
01:55:36,006 --> 01:55:38,167
ถึงผู้ว่าราชการจังหวัด...
โรงพยาบาลในลอนดอน

856
01:55:39,476 --> 01:55:43,412
โจรและคนอนาถาก็เช่นกัน
ขึ้นเป็นประธานหอประชุม

857
01:55:45,783 --> 01:55:49,048
ทอมเป็นลูกที่ซื่อสัตย์และพูดต่อ
เพื่อดูแลแม่ของเขา

858
01:55:49,253 --> 01:55:51,922
ด้วยเงินที่เขาให้เธอ
แคนตี้ แม่ม่ายผู้น่าสงสารเริ่มต้น

859
01:55:51,922 --> 01:55:56,825
ทรัพย์สินในรัฐเวลส์
การแบ่งธุรกิจ...ให้คนจน

860
01:56:03,701 --> 01:56:08,297
เลดี้เจนไม่ผิดหวังเลย
กลายเป็นราชินีเพราะทอม

861
01:56:08,339 --> 01:56:11,103
และแต่งงานกับดยุคผู้มั่งคั่งอย่างที่สุด

862
01:56:12,877 --> 01:56:15,869
อย่างไรก็ตามเธอและทอม
ยังคงพบกันอย่างลับๆ

863
01:56:16,147 --> 01:56:21,176
และอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป
หลังจากนั้นเป็นครั้งคราว

864
01:56:23,889 --> 01:56:28,792
ดยุคแห่งนอร์ฟอล์กผู้ใจดีและ
มนุษยชาติทำให้ทอมประทับใจ

865
01:56:29,227 --> 01:56:32,130
หลายปีที่เขาหลบหนี
การประหารชีวิตและ

866
01:56:32,130 --> 01:56:34,155
คืนบทบาททางการเมืองและ...

867
01:56:38,336 --> 01:56:39,166
พวกเขาเสียชีวิต...

868
01:56:43,208 --> 01:56:47,338
ดยุคผู้กรุณา
รอดชีวิตมาได้ถึง 80 ปีโดยมี...

869
01:56:50,449 --> 01:56:55,353
ไมล์ส เฮนดอน และเลดี้ อีดิธ ก็เป็นอย่างนั้น
แต่งงานและกลับมาที่เฮนดอนฮอลล์

870
01:56:55,955 --> 01:56:57,923
ที่เขา...จะดื่มที่ไหน

871
01:57:04,297 --> 01:57:10,896
มีหนึ่งออกมาจากสิ่งนี้...
ประทับอยู่ในพระราชอาคันตุกะ...

872
01:57:18,377 --> 01:57:20,847
ฮิวจ์น้องชายของเขา...เคยเป็น...

873
01:57:20,847 --> 01:57:26,114
ไปยังอเมริกาที่เขามีความสุข
ประสบความสำเร็จในอาชีพทางการเมือง

874
01:57:27,420 --> 01:57:31,915
Ruffler จัดคอกม้าของเขา
ขอทานโดยได้รับค่าจ้างตามกำหนด...

875
01:57:39,299 --> 01:57:45,067
เจ้าหญิงเอลิซาเบธ...ได้เป็นราชินี
สิทธิของเธอเองเมื่ออายุ 25 ปี

876
01:57:45,806 --> 01:57:53,406
และทรงครองราชย์ยาวนานถึง 45 ปี อย่างที่เธอมี
สัญญาว่าเธอจะดูแลอังกฤษอย่างดี